recitato nel luglio del 1601 dalla compagnia degli Admiral's Men'. La canzone tuttavia ci è pervenuta e la sua prima stanza, cui Amleto si riferisce, è (secondo Halliwell) la seguente: I red that many yeare agoe, When Jepha Judge of Israel Had one fair Daughter and no more, whom he loved so passing well. And as by lot God wot, It carne to passe most like it was, Great warrs there should be, and who should be the chiefe, but he.6 (Ho letto di tanto tempo fa, quando Jefte, giudice di Israele aveva una bella figlia, una soltanto che egli amava tanto. E come volle il caso, lo sa Iddio così avvenne come doveva avvenire, che ci fossero grandi guerre, e capo fosse nessun altri che lui). Il riferimento alle guerre omesso da Amleto lascia adito ad una sostituzione che lo stesso principe ironicamente sottolinea («look where my abridgment comes»): ciò che Polonio teme vigilando su Ofelia non sono le guerre (di successione) che coinvolsero il biblico Jefte, ma la procreazione della figlia. A tale evidente timore di Polonio Amleto aveva già esplicitamente alluso in II, 2: HAMLET: Let her not walk i' th' sun. Conccption is a blessing, but as your daughter may conceive, friend look to't. (AMLETO: Non fatela andare sotto il sole. Il concepire, è una benedizione, ma poiché vostra figlia potrebbe concepire, amico stateci attento)7. Alla contiguità con Jefte si aggiunge poco oltre per Po205
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==