Il piccolo Hans - anno X - n. 40 - ottobre-dicembre 1983

per togliere gli ostacoli maggiori che si oppongono riso­ lutamente a un tale movimento. Tra questi bisogna an­ noverare anzitutto una sorta di ostinazione - cioè la forza stessa - per il cui tramite la società impone al soggetto la sua legge, con la quale, soprattutto, lo trattiene nello spazio che delimita il proprio quadro. Il «quadro» non sussiste che in ragione dell'assenza di ogni riferimento alle fonti, di ogni movimento che va nella loro direzione. Aver rinunciato a interrogarsi sul divenir corpo del sog­ getto, sul suo avvento nella lingua, questo porta obbliga­ toriamente a dare la propria adesione a un tale quadro, e rende possibile ogni forma di restaurazione, quali che siano, peraltro, le velleità di trasformazione. «Mi sono sempre chiesto che cosa provoca nella storia la nostra sottomissione, di noi individui, a questa sorta di coercizione disarmata, ciò che fa sì che quando l'ap­ parato sociale, amministrativo o poliziesco si scatena non ci viene in mente subito di protestare. Qua e là vi sono certo delle rivolte, ma è sempre il vecchio quadro che tuttavia ritorna come se fosse sottinteso che la rivolta non è lì se non in vista di un riaggiustamento del quadro, · mentre si tratta proprio del quadro stesso: la società, che deve andarsene perché la gente possa vivere in pace. La società ha contro di noi la forza, beninteso, ma da dove le viene se non dalla adesione di noi tutti alla forza della società; e questo non è un fatto, ma un'idea. È una semplice, falsa idea dei nostri corpi che da molto tempo ci opprime; e che aspettiamo a farla saltare?». (XI, 272-273) Altra figura del contrattempo, dunque, e non delle mi­ nori, di cui Artaud intraprende, nel momento di Rodez, la descrizione, di cui fa veracemente l'analisi, non foss'al­ tro che per misurarne gli effetti su lui stesso, per contra­ starne su lui stesso l'efficacia. Lavoro enorme, che si con­ sente il tempo delle deviazioni, quella della lingua stra­ niera in particolare, di quella lingua - l'inglese in questo 95