Il piccolo Hans - anno X - n. 38 - aprile-giugno 1983

fonico-ritmica non sono certo assenti nella scelta di questi nomi di vie: Botticelli/Mangiagalli; Pier Gaetano Ceradini, Pier Gaetano Motta, per assimilazione al nome inventato del Motta a quello del Ceradini; e infine l'associazione Mangiagalli, Polli, Gallina, che chiama in causa un'altra delle immagini, come le pere, di continuo ricorrenti in Gadda: le galline, i polli, i galli, i paperi, l'oco (che riman­ da all',magramma nominale già ricordato), pur se nelle pagine premesse alla ristanpa di Cinema, del 1928, nel 1962-63 nei Nuovi racconti italiani curati da A. Baldini. «Oco» viene riferito «al nomignolo ispanico Ojo, scritto più tardi Oco, nel senso maragadalese di occhio, vale a dire gemma, gioiello di Madrigal». Per Gadda, insomma, i nomi propri non sono mai da attribuirsi al caso: almeno quelli attribuiti dagli scrittori ai loro personaggi. Cita ancora Roscioni, dalle carte ine­ dite gaddiane (Cahiers d'études, 1924-1927): «Se no perché lo Shakespeare avrebbe chiamato Amleto il padre e Am­ leto il figlio? Forse era a corto di nomi propri? [...] Ma io so che lo Shakespeare ha voluto significare, ha voluto dire 'sotto il velame' che erano una persona sola». Un esempio tipico di questa significanza dei nomi, Gadda ce lo offre, abbondantemente elaborato, nel Pastic­ ciaccio. La vittima del primo - e meno grave - dei crimini commessi in via Merulana 219, è la contessa Teresina Zabalà, vedova Menegazzi. Su questo cognome acquisito si esercitano tutte le deformazioni e le allusioni della «comunità parlante» che commenta il fattaccio. Carla Be­ nedetti (Una trappola di parole. Lettura del «Pasticciac­ cio», Pisa, ETS 1980) le riprende finemente, trascorrendo, al di là di quel «quanto di erotia» di cui parla Gadda stesso, cui il cognome si presta, sino al suo etimo, e alla sua area significante, che definisce · nella persona della contessa, e nel trauma del furto dei gioielli («topazzi» «topacci», per assimilazione al cognome e alle sue defor­ mazioni), il nesso fondamentale con la proprietà, il pos- 72