Il piccolo Hans - anno IX - n. 36 - ottobre-dicembre 1982

«estremamente condensati» corrispondono a «grandi uni– tà di discorso» piuttosto che a «unità minimali» 39 . Così si designano i luoghi e gli oggetti dell'analisi freu– diana, che appartengono all'universo della parola, «qui est celui de la subjectivité»; e l'analisi si qualifica, nelle competenze e nel contegno, attraverso conferme e formu– lazioni saussuriane delle distinzioni: «la langue est struc– ture socialisée, que la parole asservit à des fins individuel– les et intersubjectives, lui ajoutant ainsi un dessin nou– veau et strictement personnel»; «en ce sens, les configu– rations de la parole sont chaque fois uiniques, bien qu'el– les se réalisent à l'intérieur et par l'intermédiaire du langage» 40 . Non senza però che affiori o si componga nell'ordine dialettico delle distinzioni un riflesso della «scoperta freudiana»: «la langue fournit l'instrument d'un discours où la personalité du sujet se délivre et se crée, atteint l'autre et se fait reconnaitre de lui»; e, se le con– figurazioni «uniche» e i fini «individuali» e «strettamente personali» della parola si realizzano nel «sistema comune» della lingua, «il y a donc antinomie chez le sujet entre le discours et la langue» 41 • Nell'universo del discorso, della parola, siamo messi «sulla strada di feconde com– parazioni» tra il simbolismo dell'inconscio e «certi proce– dimenti tipici» della manifestazione della soggettività 42 • Prima di tutto, riavviciniamo il terreno, storico, della poe– sia e del mito: «Ce que Freud a demandé en vain au langage 'historique' [al linguaggio organizzato], il aurait pu en quelque mesure le demander au mythe ou à la poésie» 4 3; e poi nel discorso, nella sua sostanza, nella sua vita, si dispiegano i processi e le figure dello stile. È lo stile, sono la scansione e il valore retorici dell'uso della lingua a offrirsi al dominio e alla prova dell'analisi freudiana e a maturarne la singolare efficacia. Questa si converte e riproduce anche in incremento e materia di specifiche competenze linguistiche e letterarie: «Bref, à mesure qu'on établira un inventaire des images symboli- 37