Il piccolo Hans - anno VIII - n. 32 - ottobre-dicembre 1981

diatriba sul concetto di dolore (« Mais pour en revenir à une peine que nous connaissons tous deux, l'histoire de mon genou qui est devenu le vòtre par votre chute...» (p. 24), non si limita a provocare l'esempio del ginoc­ chio che creerebbe, secondo Lecointre e Le Galliot «une symbiose d ' ordre physique et non moral » (p. 391). Basterebbe · questo commento interno fatto dall ' Au­ tore che si rivolge al Lettore: Une autre chose, Lecteur, que je voudrais bien que vous me dissiez, c'est si son maitre n'eut pas mieux aimé etre blessé, meme un peu plus grievement ailleurs qu'au genou, ou s'il ne fut pas plus sensible à la honte qu'à la douleur? (pp. 22023) L'elemento della vergogna («la honte ») è una spia in­ dubbia che introduce non solo il piano morale ma anche il piano intersoggettivo e sociale. A questo si deve ag­ giungere la presunta reazione di Jacques, sempre se­ condo l 'Autore: Quoique Jaques, la meilleure pate d'homme qu'on puisse imaginer, fut tendrement attaché à son maitre, je voudrais bien savoir ce qui se passa au fond de son ame, sinon dans le premier moment, du moins lorsqu'il fut bien assuré que cette chute n'aurait point de suite facheuse, et s'il peut se refuser à un léger mouvement de joie secrete d'un accident qui apprendrait à son maitre ce que c'était qu'une blessure au genou. (p. 22) Le connotazioni di tipo sociale sono ancora più evidenti in una sequenza successiva che si pone anche come ripetizione di questa appena analizzata. Rimane da sottolineare il fatto che a un «abbassa­ mento» del padrone corrisponde un «abbassamento» (anche qui) del discorso medico/scientifico. Una manifestazione ancora più evidente del discorso filosafico (e del discorso sociale), la possiamo rilevare in 17�