Il piccolo Hans - anno VIII - n. 30 - aprile-giugno 1981

cor-se, analizzando la distribuzione delle differenti cate­ gorie grammaticali all'interno dell'opera poetica, che le loro simmetrie e regolarità avevano funzione di compo­ sizione; Postulò allora col termine di figura grammati­ cale l'organizzazione, a partire dalle categorie grammati­ cali, di particolarità semantiche che derivano, per fare un esempio, dall'opposizione . « de bas en haut » nelle strofe pari, e la progressione « de haut en bas » di quelle dispari. Pagine suggestive sono dedicate ai modi di colo­ rare e diversificare le parole, i discorsi (i vari fenomeni raccolti col termine sinestesia; « ... l'interconnexion phé­ noÌnenale des sens,... l'audition colorée... les concordan­ ces entre les systèmes chromatique et phonétique étaient . trop visibles pour qu'on put les nier », La charpente..., pag. 230. Si ripropone la figura di Gombrich: « E' mia convinzione che il problema delle equivalenze sinesteti­ che cesserebbe di apparire fastidiosamente arbitrario e soggettivo se anche in questo caso noi fissassimo la no­ stra attenzione non sulla verosimiglianza degli elementi, ma sui rapporti strutturali all'interno di una scala o ma­ trice. Quando noi diciamo che u è blu scuro e i verde chiaro diciamo una sciocchezza ,scherzosa, una sciocchez­ za seria se siamo in vena di serietà. Ma quando diciamo che i è più chiaro di u troviamo consensi in misura che ci sorprende. Se siamo più accurati ancora e diciamo che il passo da u a i sembra più un passo ascendente che non discendente, credo che la maggioranza sarà d'accor­ do... Ho scelto questo esempio perché credo che ancora una volta l'indagine dei linguisti ci offra un'ottima occa­ sione per rendere questo dibattutissimo problema un po' più abbordabile. H prof. R. Jakobson ha richiamato la mia attenzione sul fatto che la sinestesia riguarda i rap­ porti », Arte ed illusione, pagg. 450/451); per conti­ nuare l'elenco provvisorio, ricordo il problema della mo­ dulazione dei tratti affettivi nei suoni, i caratteri in ge­ ne_rale del linguaggio espressivo, gli indici fisognomici 174