Il piccolo Hans - anno VIII - n. 30 - aprile-giugno 1981

dam ioculatores eius, qui corda hominum movere debent et eri­ gere ad laetitiam spiritualem? » 22 Jacques de Vit-ry citato a partire da A. Lecoy de ,la Marche, La Chaire française au Moyen-age, spécia,Iement au XIIIème siè­ cle, Paris 1886, p. 265. « Autre est la prédication qui s'adresse aux clercs, autre celle qui s'adresse aux laiques. Lornque nous par­ lons dans les couvents et -les assemblées de savants, en langue latine, nous pouvons dire beaucoup de choses, parce que nous ne ,sommes pas obligés de descendre aux explications minutieu­ ses; mais avec les laiques, il faut tout préciser et mettre les points sur les i afin que la parole sacrée soit pour eux claire et lucide comme Ia .pierre de l'escarboucle ». Son'io che traduco. 23 Iacobi de Vitriaco, (...) Libh duo. Quorum prior Orientalis, sive hierosolymitanae alter occidentalis. Historia nomine inscri­ bitur. Ex officina typographica Baithazaris, 1597, p. 350 « (...) omnibusque potsident renunciantes, seipsos abnegantes, crucem sibi toHendo, nudi nudu sequentes (...) expediti currunt, ambulant ante faciem suam et no revertuntur, posterioru obliti in anteriora semper (...) ». Son'io che traduco. 24 Cfr. A. Green, art. cit., p. 59. 25 G. Rosolato, La voix entre corps et langage, in Revue Fran­ çaise de psychanalyse, XXXVIII (1974), n. 1, p. 88. · 26 A. Green, · Un o . eil en trop. Le complexe d'Oedipe dans la .tragédie, Paris 1969, p. 153. TI J. Baudr.illard, L'échange symbolique et la mort, Paris 1976, �� 28 Cfr. K. Bihlmeyer, H. Tuechle, Storia della Chiesa, .Brescia 1960, p. 339. 2 9 Cfr. V.Bartholomeis, Laude drammatiche e sacre rappre­ sentazioni, vol. 3, 'Firenze 1943; Sacre rappresentazioni per le con- · fraternite d'Orvieto, pubblicato dalla Deputazione di Storia de Patria di ,Perugia, s.d. 30 Cfr. Le Stanze, l'Orfeo e le Rime di messer Angelo Poli­ ziano, rivedute su le antiche ,st, ampe e illustrate con annotazioni di varii e nuove da G. Carducci, ,Firenze 1863. 31 Cfr. L. Irigaray, Speculum... cit., p. 23. · 32 Iacopone da Todi, Lauda XCI .in Poeti del Duecento, T. 4; a cura di G. Contini, Napoli, Riccardo R:icciardi Editore, 1960, pp. 161-162. 33 Pensiamo ia tutte le figurazioni della Vergine con in braccio un neonato che sembra un nato-morto. Spesso .in queste figura­ zioni la Vergine piange. 146