Il piccolo Hans - anno VIII - n. 30 - aprile-giugno 1981

La rappresentazione ha operatÒ la conversione. « L'og­ getto», la perfezione, il figlio immagine di perfezione, sono ' ormai banditi dalla scena. Non si tratta né di in­ vocare né di sperare di somigliare a questo figlio. Si tratta di ascoltare. Sì, la Madre, sta piangendo. Con sorpresa, noi ascoltiamo la Madre. Non può trat­ tarsi d'altro: trasporre questo indimenticabile evento nel qÙotidiano. Maria Letizia Cravetto NOTE 1 L'articolo scritto in francese da Mar.ia Letizia Cravetto è stato tradotto da Manitta Camerini in , stretta collaborazione con l'autrice. 2 M.L. Cravetto, Fonction du «je » dans le langage hagiogra- phique, in Littérature (1978), n. - 1. 3 M. de Certeau, La scrittura della · storia, Roma, Il pensiero · scientifico, 1977. · 4 S. Freud, Il disagio della civiltà e altri saggi, Torino, Bo­ ringhieri, 1971, p. 204. 5 La legenda antiqua S. Francisci, testo del ms 1046 (M. 69) di Perugia, edito dal rP. F.M. iDelorme, Parigi 1926, n. 42-45, pp. 25-26. 6 Ibidem, pp. 25-26. ,, Unde quadam nocte considerans B. Fran­ ciscus quod tot tribulationes haberet, piétate motus est erga se­ metipsum et intra ,se dixit: « Domine, iin auxilium me respice super infirmitates meas, ut patienter valeam tolerare ». Et su­ bito in spiritu dictum est iili: « Dicas mihi, frater: si quis pro iis tuis infirmitatibus et tribulationibus tam magnum et pretio­ sum thesaùrum tibi daret, quod, si tota terra esset puruni auruIIl, omnes lapides essent Iapides pretiosi , a) et aqua tota esset bal­ samum, anstu pro nihilo haec omnia reputares et haberes . ac si essent materiales terra, Iapides et aqua in comparatione magni et pretiosi thesau11i qui tibi daretur b)? ponne multum gaude· res? ». Et res- (f. 110 d.) pandit B. · Franciscus: « Magnus esset, Domine; thesaurus iste et invest,igabilil:ì, · pretiosus valde et nimis amabiHs et desiderabilis ». . Et ait illi: « Ergo, frater, iucundare et iubila satis in tuis - infirmitatibus et tribulationibus, quoniam de cetero · ita secure te habeas ac si iam esse - s · 'in .regno meo ». Et 144