Il piccolo Hans - anno VIII - n. 29 - gennaio-marzo 1981

compensa (« a very liberal rewa�d») promessa dalla Re­ gina per il ritrovamento del prezioso documento che il Prefetto deciderà di rivolgersi a Dupin sebbene egli, al pari del ricco avaro dell'apologo dupiniano 1, non desi­ deri affatto sostenere le spese (economiche, ma anche . concettuali) dello spiazzamento semantico che trasfor­ merà un « business... very simple» nella ignota cosa du­ piniana, nel mistero« a little too plain» e« a little too self-evident» (col che una disparità sussidiaria si affac­ cia sulla scena, quella tra too e very ), bensì intenda uni­ camente prendere da lui« consiglio» e ricevere conferma dell'esattezza delle indagini in corso. Nel linguaggio del ,P ; refetto la ricerca della lettera è equiparata a un'operazione commerciale da cui trarre il massimo profitto col minimo investimento possibile, evi­ tando altresì ogni dispendio intellettuale (non a caso, insistendo sulla lauta ricompensa offerta: « the reward offered is prodigious», . il Prefetto esita però a confes­ sare la cifra esatta per tema di sostenere una contratta­ zione con Dupin), operazione corredata peraltro, in quanto « officia! business», ,di propria legittimità e dignità. Per il Prefetto entrare in possesso della lettera ha valoFe per­ ché è la proprietà a rendere possibile la vendita, e sap­ piamo che la vendita non è che « la prima metamor­ fosi» della merce 2 • Del resto la lettera, da qualunque parte la si volti, ha per destino« naturale» la vendita, e ciò indipendentemente dai suoi possessori che variano soltanto la qualità del profitto da ricavarne: politico per il Ministro, economico per il Prefetto. Il senso della pa­ rola di mercato che quota la lettera, trovando pertinenza e direzione ne11'oggettività materiale di un processo gene.rale (lo scambio) che lo fonda in quanto particolarità, approda a una effettiva sinonimia di ordine storico espressa nella sua forma elementare dalle parole del Pre­ fetto: lettera (merce) - valore di scambio (denaro). La processualità M - D che si trova alla base · dell'« officia! 208