Il piccolo Hans - anno VII - n.26 - aprile-giugno 1980

tagonista impotente, a un oggetto non più culturale ma naturale: ib. �< il leur jeta des pierres; les pierres sans rien toucher, retombaient »). Queste ultime opposizioni a livello attanziale (e diegetico) permettono di passare a un'ulteriore, fondamentale opposizione. E cioè a una: - opposizione assiologica. La quale comporta, in conformità . dello statuto dell'aggressore e dell'aggredito, da un lato il binomio /voluttà/ (Julien) vs /sofferenza/ (animali), lessicalizzato rispettivamente in frasi come: pp. 95-96 « L'espoir d'un parei! carnage [...] le suffoqua de plaisir»; p. 95 « Elles [le 'betes '] tournaient autour de lui, tremblantes, avec un regard plein de · douceur et de supplication»; dall'altro lato, il rovesciamento dei termini del binomio medesimo e dei rispettivi soggetti, ove la superiorità della voluttà sanguinaria di Julien sugli animali si trasforma dapprima in /incapacità ad agire/, successivamente in sentimento di vergogna e in /impotenza/ (p. 115 « son ame s'affaissa de honte»; p. 116 « Il se maudit, aurait voulu se battre, hurla des im­ précations, étouffait de rage»; p. 117 ·« Il marchait les bras tendus et les paupières closes comme un aveugle, sans meme avoir la force de crier ' grace! '»), mentre l'inferiorità, la passività e la sofferenza degli animali si trasformano dapprima in /invulnerabilità/, poi in /ag­ gressività/ (incruenta) e in /ironia/ (p. 116 « Et tous les animaux qu'il avait poursuivis se représentèrent, fai­ sant autour de lui un cercle étroit; p. 117 « Une ironie perçait dans leurs allures sournoises · »). L'esito dei rispet­ tivi percorsi assiologici in opposizione, è il seguente (re­ lativamente alla figura del protagonista): /depressione disforica/ (successiva al massacro dei cervi) vs /eccita­ zione ' euforica/ (successiva alle reiterate frustrazioni da incapacità e impotenza). Eccone le lessicalizzazioni re­ lative: p. 98 « un dégoiìt, une tristesse immense l'envahit. Le front dans les deux mains, il pleura pendant long- 94