Il piccolo Hans - anno VII - n.26 - aprile-giugno 1980

95 « un chevreuil », « un daim », « un blaireau », « un paon », « des merles », « des geais », « des putois », « des renards », « des hérissons », « des lynx »); nel secondo, si tratta invece degli stessi animali già perseguitati, e non uccisi, che ora si riuniscono contro Julien (p. « Et tous les animaux qu'il avaif poursuivis se représentè­ rent, faisant autour de lui un cercle étroit »). Questa se­ conda simmetria rovescia, come si vede, i termini della relazione attanziale. Se, nel primo episodio, Julien è l'aggressore mentre gli animali sono gli aggrediti, nel secondo episodio abbiamo la trasformazione progressi­ va dell'aggredito in aggressore (gli animali) e dell'ag­ gressore in aggredito (Julien). Parallelamente e inver­ samente, mentre nel primo episodio (come abbiamo già accennato) si tratta di aggressione cruenta e mortale, che ha il suo culmine nell'uccisione del cervo profetico, nel secondo episodio abbiamo invece a che fare con ag­ gressione non cruenta, in conformità (fra l'altro) dello stato di non realtà in cui tutto l'episodio si inscrive. Di · qui, tutta una nuova simmetria di opposizioni tra la funzionalità delle armi, che nel primo episodio vengono di nuovo rinominate nell'occorrimento del massacro cu­ mulativo, della balestra alla spada al pugnale (p. 95 ·« Ju­ lien ne se fatiguait pas de tuer, tour à tour bandant son arbalète, dégainant l'épée, pointant du coutelas ») sino all'uso delle frecce contro il branco dei cervi (p. 96 « les flèches tornbaient comme les rayons d'une pluie d'ora­ ge »), e la non fu · nzionalità delle armi medesime, non più rinominate - data la loro inefficacia - nell'occorrimen­ to dell'aggressione cumulativa del secondo episodio, o­ ve è concessa nominatività solo alle frecce, in perfetta simmetrica opposizione all'occorrimento testuale - ci­ tato qui sopra - del medesimo oggetto: pp. 115-116 « les flèches, avec leurs plumes, se posaient sur les feuilles camme des -papillons blancs » (la successiva arma delle pietre rappresenta il ricorso estremo, da parte del pro- 93