Il piccolo Hans - VI - n. 24 - ottobre-dicembre 1979

1 Ivan Fònagy, « Horbare Mimik », Phonetica, XVI (1967), 23-35; « La Mimétique buccale. Aspect radiologique de la vive voix », Travaux de l'lnstitut de Linguistique et de Phonétique de l'Université de Paris, I (1971). 2 W. Meyer-Eppler, Informationstheorie (Berlin-Heidelberg, New York, 1969), p. 3. · 3 Ivan Fònagy, « iL'information du _ style verbale», Lingui- stics, IV (1964), 19-47. 4 La nozione di articolazione come gesto fu già postu­ lata nella teoria «naturalista» (physei) dei segni verbali. Il primo riferimento ,si può trovare nel Cratilo di Platone. Il principio di armonia ùnitativa (pittura -sonora in poesia) pre­ suppone un carattere gestuale della fonazione, ma non dipende direttamente dalla teoria « naturalista». Dionigi di Alicarnasso (ottavo secolo d.C.), un difensore della teoria dell'imitazione sonora, accettava implicitamente, per esempio, H principio del carattere arbitrario dei segni. · Egli percepì tuttavia che il poeta stabilisce - con la sua scelta e con .il .raggruppamento delle parole - un'armonia naturale tra il ,senso del verso e la sua espressione sonora. Il compito supremo del poeta sarebbe - secondo Mallarmé ( « Crise de vers», Oeuvres complètes, Pa­ rigi, 1945, p. 364) - ricreare .J'.armonia -supposta della « lingua ancestrale». Poeti ed estetologi parlano, soprattutto, delle re­ lazioni tra suono e significato. André Spire ruppe con questa tradizione quando considerò come primarie le sensazioni tattili e cinetiche (Plaisir poétique et plaisir musculaire, Parigi, 1949). Vi sono relativamente pochi fonetisti e linguisti che si sono avventurati in questo campo (malfamato). Per sforzi impor­ tanti, attive ricerche, analisi statistiche, studi critici, siarri.o in debito con: Otto Jespersen, Language (Londra, 1922), Edward Sapir, « A Study of . Phonetic Symbolism », Journal of Experi­ mental Psychology, XII (1929), 225-39, R. Paget, Human Speech (New York, 1930), T.H. Pear, Voice and Personality (Londra, 1931), Maurice Grammont, Traité de phonétique (Parigi, 1939), pp. 377-424, Le vers français (Parigi 1947), Essai de psychologie ltnguistique: Style et poésie (P.arigi, 1950), ·Pierre Guiraud, Lan­ gage et versification d'apres l'oeuvre de · Paul Valéry (Parigi, 1953), M. Chastaing, « Le Symbolisme des voyelles», Journal de Psychologie normale et pathologique, LV (1958). Cf. anche Ivan Fònagy, « Ober die Eigenart des sprachlichen Zeichens», Lingua VI (196), 67-68 e Ivan Fònagy, « Der Ausdruck als lnhalt », Ma­ tematik und Dichtung (Stuttgart, 1965), 243-74. 5 Ivan Fònagy, « Mimetik auf glottaler Ebene», Phone­ tzca, VIII, (1962), 309-20. 6 Charles Darwin, The Expression of Emotions in Man and Animals (Londra, 1872); G.W. Crile, The Origin and Nature of the Emotions (Filadelfia e Londra, 1915). 77