Il piccolo Hans - VI - n. 23 - luglio-settembre 1979

duce «in dem Sachverhalt des Wi.inschens muss p ver­ treten sein ». Siamo ora lontani dalla sinonimia dell'ini­ zio di 'Darstellung ' e 'Vertretung ' (ma questo punto tende a passare inosservato) 17• Il fatto, B viene, è in Ersatz - da surrogato, da supplente - dello stato di cose del desiderio. C'è « prima o poi il salto tra il segno e il segnato», tra lo Zeichen e lo Bezeichnete, che invero è l'oggetto in bisogno di Zeichen - così il testo conclude. Un esempio: «cosa 'p' [nel caso sia «l'ordine» 'venga B '] m'istrui­ sce a fare?». Posso �< rispondere alla domanda» soltanto col «dire» l'ordine, per es. ripetendomi ' l'ordine mi dice di fare questo e quello '; solo «cioè» col «dare un segno ulteriore» (ibid.). E PB § 27d conclude che nes­ sun « processo rappresentativo fa scomparire il passag­ gio dall'immagine al rap-presentato (zum Dargestellten)». Il processo rappresentativo, der vertretende Vorgang, se «assumiamo che sia una immagine» (ibid., c.m.), non ha alcuna «presa ' sul (rap-)presentato. Il passaggio, Uber­ gang, è un salto; nella lingua (nello Zeichen, [lel Bild­ Satz), si resta al suo di-qua, al valico (Ubergang). Quan­ to accada, «l'evento» (ivi, § 28), e cioè l'ordine eseguito, il desiderio appagato, non è il Dargestellte del processo vertretend. Esso non è il presentato, ' in qualche Bild, della Da11stellung: qui non s'incontra che una surroga­ tiva, vertrete.n,d, surrettizia. La Darstellung-Vertretung semplicemente non s'incarica di, non è deputata a, que­ sto Dargestellte. Ma in ciò è la smentita della profes­ sione di fede di TLP 2.131 (il primo testo), ed è la let­ tura corretta di PB § 25c (il secondo testo cit. in que·Sto §). La «teoria» del desiderio non «è espressa com­ pletamente» nella tesi che « lo stato di cose che soddi­ sfa l'attesa di p è dargestellt dalla proposizione p». Ma questa inefficacia, una fedeltà alla lettera, è il confina­ mento dentro l'efficacia, allora, della Vertretung. 6.1 B-che-viooe, un non già-là poiché non. ancora, 49