Il piccolo Hans - V - n. 20 - ottobre-dicembre 1978

Certes, si j'étais femme, je n'aurais rien tant aimé que quelque a.me enterrée comme un puits dans le désert et qu'on ne connait qu'en se mettant au zénith de ·l'étoile qui l'indique à !'Arabe altéré 80• Dario Gibelli 1 Per il testo francese e le relative citazioni ci si è attenuti all'edizione Pléiade (1967) della Comédie Humaine (vol. V) cui si rinvia anche per la bibliogra1a essenziale. La traduzione ita­ liana e le relative indicazioni di pagina, tra parentesi, sono con­ formi all'edizione Garzanti, « I Grandi Libri», della Storia dei Tredici (1977). 2 Così, G.-P. Castex nella sua edizione de La Duchesse de Langeais, Garnier, 1966, p. 191. 3 Pléiade, p. 9223 (p. 143). 4 p. 942 (p. 162). s p. 1037 (p. 255). 6 p. 933 sgg. (p.153 sgg.). 1 p. 935 (p. 155). a p. 932 (p. 152). 9 p. 927 (p. 146). 10 Cfr. pp. 926, 930, 931 (pp. 145, 146, 150). 11 Così F. Frangi, nella prefazione dell'edizione « Le livre de Poche», 1972, pp. 24-25. 12 N é, d'altra parte, questa era l'intenzione di Balzac se, al termine della digressione politica dedicata al faubourg, lungi dal sancire la morte dell'aristocrazia francese e del suo ruolo sto­ rico, ne auspicava e prevedeva il rinnovamento legato in egual la misura all'azione feconda, seppur dolorosa, della critica e alla volontà di un radicale riassetto politico. Cfr. p. 932 (p.152). 13 p. 930. (p. 150: « Meschini mestatori (...) non seppero nemmeno presentare la religione, di cui avevano bisogno, sotto gli aspetti poetici che l'avrebbero fatta amare»). 14 p. 933 (p. 152: « Una sete di piacere che nuoceva allo spiri­ to religioso e rese necessarie non poche ipocresie »). 1 5 p. 961 (p. 180). 16 p. 965: « Chaque dimanche elle entendait la messe, ne manquait pas un office; puis, le soir, elle se plongeait dans les énivrantes voluptés que procurent les désirs sans cesse répri­ més. » (p. 195: « Ogni domenica sentiva la messa, non perdeva un uffizio: poi, la sera, si tuffava nelle inebrianti voluttà pro­ curatele dai desideri continuamente repressi»). 59