Il piccolo Hans - V - n. 19 - luglio-settembre 1978

rivoltato la lettera» 17 convinto di averne esorcizzato il valore di feticcio 1 8, dall'altro, data la posizione di t1 nella catena generativa, questo ulteriore rovesciamento della , lettera, per un tertium non datur squisitamente topologico, ne scopre il testo, arrestandone quindi il percorso all'inizio, nel luogo, appunto, della R:egina 19 • La simmetria posta in Luce :nella p�ima opposizione T vs t = Regina vs ministro ,;i trasforma così nel processo vir­ tualmente .infinito che a ciascun elemento riflette la propria immagine essendone a sua volta riflesso. Non a caso, del resto, l'·«errore» coinvolge una cop­ pia di segmenti (dessus/dessous) che manifesta una sim­ metria speculare estremamente rigorosa. E se, in una prospettiva esclusivamente linguistica, il fatto che l'op­ posizione non trovi riscontro nella struttura fonologica dell'italiano potrebbe essere considerato responsabile dell'interferenza che sta alla base dell'errore, ,la sua per­ tinenza segnala d'a1tra parte, a livello di significante, una distinzione 20 che i rispettivi -traducenti (sopra/sotto) esplicitano ulteriormente, risolvendone l'ambiguità. Né costituisce un'attenuante il fatto che tale coppia di av­ verbi si trovi spesso in francese «bras dessus bras des­ sous» in sintagmi , Lessicalizzati quali sens dessus dessous [sadsydsu] ove la struttura simmetricamente inversa dell'italiano privilegia il ,secondo segmento: sottobrac­ cio, sottosopra. Basti soltanto notar-e come nel ,oaso di sens dessus dessous l'interazione dei significanti, so­ vrapponendo nel codice orale il senso di senza ,(sans, [sa]) a quello di senso (sens [sas]) 21 , confermi, qua­ lora ve ne fosse bisogno, il sospetto che una lettera sens dessus dessous, per il fatto di descrivere bene il bizzarro lapsus deUa R:egina, non è necessariamente una ,lettera senza senso. Se dunque, semplificando ,arbitrariamente, il tradi­ mento ,di t consisteva nella (relativa) impossibilità di trovar-e un significante ad run «significato», dato il 152