Il piccolo Hans - V - n. 19 - luglio-settembre 1978

una certa intonazione». Tale ,elemento, per usare una diversa terminologia. «soprasegmentale», ·è evidentis­ simo iin questo testo, anche alla �ettura (Tynjanov: «può influenzare gli ascoltatori e i lettori»). Il procedimento itern,tivo, o 1 «ripetizione» è un luogo topico del ,discorso oriatorio e argomentativo. Ma, come osservano Perelman e Tytecha, i(op. cit., pp. 182-183) i termini 1ripetutii non vengono soltanto rafforzati, ma diversificati. Nella chiusa, già ricordata, del ,suo di·scorso . aUa · Lega, ,Lenin esplicita questa caratteristica: «Da una Versumpfung 1casuaile otteniamo ora, dopo il congresso, una Versumpfung ormai autentioa». Ma di altra. due sottili aooorgime.nti Lenin , si avvale nell'impi-ego di questa parola-chiave. Il primo � di­ retto - è di associarla immediatamente aJ nome di Martov, sioché «impaludamento», ·«degenerazione» e Martov suonino insieme nella mente deglti ascoltatori. IJ secondo - indiretto, culturale - è legato a:l fatto che lo .stesso termine era stato ampiamente ,adoperato dalla Socialdemocrazia tedesoa, rii partito-guida di quegili am1i, nel corso della polemica contro Ber n stei:n, i ollli echi erano .stati vivissimi nel movimento operaio interna­ zionale, tra gli esuli russi in particolare. E non certo a caso, con la polemioa oontro Berns 1 tain Lenin aveva iniziato il suo Che fare, OVie, ,tria l' • alt:ro la metafora del. «pantano», per indicare le posizioni bernsteiniane ,ri­ torna :riipetutamente. Così -senza che mai - in questo discorso - 1e accuse di revisiomsmo e opportlllilismo vengano poste, esse aleggiano, potremmo ,dire k< subli­ minarmente» in tutte 1e ,sue righe. Tali accuse saranno ,esplicite in Un passo avanti e due indietro, e ,di nuovo si accompagneranno 1a:l nome di Martov e al termine di «impaludamento». Un ter­ mine-chiave - 'Si diceva - tanto che Lenin aggiungerà in nota: «Ci 1sono oggi nel nostro partito compagni ii quali, udendo questa parola, ["estano costernati e gri- 113