Il piccolo Hans - V - n. 19 - luglio-settembre 1978

tagliarne pezz;ettini con una forbice e Jinghiottidi»; Axel­ rod: I« Per inte:rie notti non trovava ,sonno e qualche volta scrisse per dei mesi un :articolo senz;a poterlo finire. Era quasi J.mpo,ssibi1e decifmre Ja ,sua ca:lligrnrna, così nervosamente egli sc:riiv, eva»; 1« Martov si frritò fortemente del suo discorso contro i , rappresentanti del Raboceie Dielo, , 1:Janto da ,strappa:rnli la c:riavatta»; e, quanto 1a Lenin, « Ilic non poteva dormire del1e intere notti. Ricordo ancora quelle notti insonni. Ilic era così eccitato che si ammalò di una grave malattia nervosa: J'infia:mmazione deHe ,estremità dei nervi del petto e della schiena, detta " fuoco sacro "... Duranite il viaggio per Ginevra Ilic delirava...». Vera Zasulic', Martov, Axelrod, Lenin erano tutti, da più o meno rtenipo, 1 in Oocidente, in '« Europa», come anche dicevano. L'impatto ,dovette essere tanto più foTte per coloro che provenivano direttamente dalla Russia. A Bruxdles, rimasero pochi ,giorni: il 6 ,agosto Ja polizia belga vietò lo svolgimento del Congresso; cinque giorni dopo si riprendeva a Londra: ore e 0iie ( ' « sino ralle tre rli notte») di ,discussioni aridenti, acoaniite, i(è .l'aggettivo più prnsente nel Rasskaz), rta:lvolta vio1ent , e, su llma pamla, un aggettivo, lllil ,segno di interpu,nz.icme. (« Un martovista tenne... un. discorso tale che al isuo termine un delegato gnidò ral segretario: inveoe del punto metti o:iei verbali una lacrima!»). ,Poi Je II1iunioni di,« corrrente» <lei vari gruppi, gli incontri 1 « privati». Qualcosa di non molto dissimile da un Barnum. Absit injuria verbo. 2. La fabula di Un passo avanti e due indietro è 1a me­ desima del Rasskaz, ma l'intreccio 1è trutt'altro. Alcuni e1emen1:li della trasformazione che il testo subis c e sono, in oerto ,senso, restrinseci: Un passo avanti e due indietro non è destinato a un ristrettissimo e privilegiato gruppo di corrispondenti, ma ra.Ha ,stampa. La ,cerchia :allargata dei :lettori richiede che .1e allusioni vengano trasformate 110