Il piccolo Hans - IV - n. 16 - ottobre-dicembre 1977

uguale al nipote, quella di Dante instituisce un'altra re­ versibilità nella stirpe cortese della gente francesca (che vale: «francese»), di cui Francesca da Rimini e san Francesco, il figlio di Pietro Bernardone, come Dante lo designa 32 sarebbero, secondo il procedere etimolo­ gico di una genealogia poetica, le figure più affascinanti, e Arnaud Daniel e san Bernardo le più sublimi. Nella Divina Commedia, Dante rappresenta il dram­ ma cristiano della salvez _ za in un'immagine così vicina al suo mistero soprannaturale che si sarebbe tentati di confond�re la versione poetica della preghiera alla Ver­ gine del personaggio di s�n Bernardo con l'Ave Maria autentica. Questa prossimità tra 1a versione poetica della salvezza e il mistero _soprannaturale di questa nella sua radicale differenza, come tale distruttrice di ogni let­ teratura, questa vicinanza temibile, Dante la compie fino all'estremo. Ecco perché, con questo gioco di so­ miglianza, Dante supera alla cima del suo para�dis, quella, cima del Purgatorio dove soggiorna Arnaut Da­ niel. V , ale a dire che l'arte cortese di Dante, centrata sulla glorificazione della dama, anche se si orienta verso il Verbo divino, non sfugge, come non sfugge l'arte cor­ tese, a quello stornamento di cui il trovatore scriveva la frode nella sua Sestina. Anzi, la perfezione con cui l'arte della commedia divina dissimula la propria frode rende tanto più imper:-cettibile quello « spazio di un'un­ ghia» che separa il ' linguaggio teologico dai suoi sosti­ tuti metaforici. Poiché, il nuovo Orfeo sostituisce alla grazia soprannaturale del Verbo un'altra grazia: quella che attraverso una finzione del cristiano in cerca della sua salvezza non cessa di distoglierne il lettore attiran­ dolo verso il piacere della poesia, foss'anche il luogo rappresentato quello dei più orribili supplizi. Spingendo ancora oltre queste riflessioni, ci si do­ manda infine se Dante, il discepolo confesso e devoto di Virgilio non sarebbe l'immagine capovolta del poeta 74