Il piccolo Hans - IV - n. 16 - ottobre-dicembre 1977

Secondo i test fatti con soggetti ungheresi, francesi, americani, cechi e giapponesi, lo spavento, per esempio, può essere confuso con la sorpresa (tavola 1). Un errore più tipico - al quale siamo già preparati (pag. 134) - è la confusione della gioia e della collera. Sei soggetti giap­ ponesi ,su trenta hanno interpretato il litigio come una esultanza. L'assenza di questa confusione negli altri test indica nettamente l'importanza del fattore linguistico o culturale (che svolge certamente un ruolo anche negli altri casi, senza essere il fattore esclusivo o dominante). Le confusioni vanno generalmente nell'altro senso: è l'esultanza che è spesso interpretata come una crisi di collera e di indignazione (tavòla II). Queste confusioni corroborano l'interpretazione dell'esultanza come una espulsione diffusa di energie aggressive liberate. L'energia aggressiva è tuttavia neutralizzata nella gioia, mescolata alla libido narcisistica, orale e genitale liberata contem­ poraneamente, come lo dimostra la qualità vocale: as­ senza di contrazione spasmodica, voce tenera e carezze­ vole, labbra leggermente protese in avanti e largamente aperte. Lo scoppio di collera non è mai stato preso per un atteggiamento puramente intellettuale; l'argomentazione, la spiegazione o il semplice stabilimento di uh legame causale fu tuttavia spesso confuso con un atteggiamento volontario, deciso e minaccioso, oppure interpretato, so­ prattutto dai soggetti che parlavano lingue altre che non l'ungherese, come una esclamazione furiosa (tavole 3, 4). Pare quindi ohe l'atteggiamento corporale che è alla base della spiegazione e dell'operazione logica non sia troppo lontano dall'atteggiamento aggressivo. Nei due casi gli accenti vigorosi, la riduzione del movimento me­ lodico e la dominazione, la messa in rilievo della strut­ tura metrica, la ripetizione dello stesso schema, il tono deciso che riflette la tensione muscolare e le pause fre­ quenti che tagliano la frase in parti uguali ricordano e 144