Il piccolo Hans - IV - n. 15 - luglio-settembre 1977

donc que cette transposition d'un niveau de langage dans un autre, d'un langage dans un langage différent, et le sens n'est que cette possibilité de transcodage » (Greimas) 5 • Costituire un senso univoco e permanente, è l'esigenza primaria di ogni organizzazione civile e cul­ turale, esigenza tanto più irrinunciabile quanto mag­ giore sia la complessità dell'organizzazione. In una so­ cietà, il senso diventa il punto dove si realizza la ri­ spondenza biunivoca fra richiesta e risposta. Ogni sin­ golo senso è la soddisfazione di un'attesa e in questa attesa si condensa il senso generale di una società. Il senso si tramuta cosi nel luogo geometrico del con-senso. La stabilità del sistema dei sensi, entro un certo periodo e in un certo contesto storico, esclude ogni eccedenza, ogni dispersione economico-culturale. Le codificazioni linguistiche, le codificazioni grammaticali, le codifica­ zioni delle « forme del contenuto» e delle « forme del- 1'espressione» etc., tendono a stabilire la permanenza del senso e a fissare lo schema della comunicazione (uno schema del genere è stato esemplificato da Stefano Agosti) 6 • L'immobilizzazione del senso, fino a un certo lpunto indispensabile, si risolve, al di là di una barriera, in sostanziale perdita di senso. Se « la production de sens n'a de sens que si elle est la transformation du sens donné» 7, la letteratura spezza l'arresto producen;do un altro senso o una pluralità di altri sensi che possono presentarsi alla codificazione al potere come non-sensi. Tutti i cosiddetti movimenti di avanguardia degli ultimi cent'anni hanno agito secondo questo pro­ getto, percorrendo naturalmente il cammino fatale, dal punto di vista non solo storico ma biologico, della de­ generazione del nuovo in tradizionale. Ma è stato solo negli ultimi decenni che il sistema culturale (politico) ha accelerato i tempi e la sottigliezza delle sue reazioni, assumendo lo stesso non-senso come strumento ·di nor­ malizzazione. Ogni frequentatore attivo o passivo della 80