Il piccolo Hans - IV - n. 15 - luglio-settembre 1977

zioni, altre finzioni ed altre maschere, in una continua attività di rinvio, di sospensione del reale 4, la citata fi­ sionomia linguistica dialettale di Zanzotto sarà da in­ tendere essa stessa come simulacro, come finzione e come maschera rispetto alla realtà linguistica cui allude e di cui non è depositaria in proprio. La gigantessa e la festa popolare veneziana, come non rimandano alla « co­ sa » reale ma ad una sua riproduzione-simulazione, così non rimandano nemmeno alla realtà linguistica come realtà del soggetto, ma solo, analogamente, a:d una fin­ zione di lingua, ad una finzione di realtà. Dall'altro lato, e cioè per l'altro estremo del volume, ' vale a dire relativamente alla bellissima prosa in lingua che sigilla l'insieme, Zanzotto attesta di una posizione che è chiaramente difensiva o giustificativa, in quanto presuppone obbiettivamente nel dialetto qualità e fun­ zioni che riguardano semplicemente il suo rapporto con quella lingua, e, in primis, una possibilità di bilinguismo o, meglio, di diglossia naturale del parlante che ormai - per lo meno nei termini massimali in cui viene lì impostata: dialetto � lingua - tende a ridursi sempre più ed è destinata a sparire 5 • Che il dialetto, per Zan­ zotto, corrisponda alla lingua orale e pulsionale (lingua della madre), alla lingua pre-edipica, direttamente inne­ stata sull'inconscio, e, per ciò stesso, suscettibile di sommuovere, ab imis, gli istituti sclerotizzati della lin­ gua ufficiale e, di conseguenza, la realtà; che, per Zan­ zotto, il dialetto corrisponda a questa lingua eversiva e nutritiva, di cui si è detto anche più indietro, nessuno vuol mettere in dubbio; ma è altrettanto fuor di dubbio che il dialetto, per le ragioni che abbiamo già esposto, non può essere, obbiettivamente e cioè generalmente, questa lingua. Le attribuzioni che, in termini di obbiet­ tività, Zanzotto avanza nei riguardi del dialetto, dicono semplicemente la difficoltà del soggetto di assumere in proprio, rovesciata nel segno positivo, la situazione sto- 62