Il piccolo Hans - III - n.12 - settembre-dicembre 1976

no ciascuna la conoscenza di tutta la novella. Chi legge . S/Z si presuppone abbia una lettura recente di Sarrasine mentre è portato a confronto con un sapere della novel­ la' diverso dal suo (il corpo _ raciniano, data la sua ampiez­ za, va considerato diversamente presente al lettore, inol­ tre Sur Racine traccia delle coordinate in un universo da citazione che non è una rilettura). La prima lettura « naturalistica » sul testo balzachiano comporta uno sdop­ piamento perché il lettore reale è preceduto nel testo da un ascoltatore, M.me de Rochefide. Sarrasine infatti è la storia di un contratto che lega il narratore e 'il suo deside­ rio per la dama, al desiderio della dama di conoscere la storia, da cui Sarrasine diventa la storia delle condizioni della narrazione. Il récit si dipana in funzione dello svelamento pro­ gressivo della sua verità che è il valore ultimo dello scambio (il suo controvalore è l'amore) e come tale è procrastinato nei risvolti del codice ermeneutico. Ma il racconto non porta a buon fine la promessa di una not­ te d'amore, al contrario dopo essere stato la causa mate­ riale dell'incontro, ne segna lo scacco. Esso è la lettera che sancisce il contratto, ma è insieme la pièce che lo rende inoperante. 1 La circolazione interrotta si arresta su di un gesto pensoso, un gesto di separazione. No, la bella dama non amerà il narratore, la bella ascoltatrice raggiunta dalla verità resta , come assorbita nello spazio di assenza e di morte che si apre nel récit, e con la dama il lettore sedotto dall'enigma, entrambi toccati · dal­ la lettera di Sarrasine, dalle vicissitudini che lo conse­ gnano alla morte. La lettura di Sarrasine è alienata per posizione se è vero che il lettore è portato nella posizione dell'ascoltatri­ ce, se tutte le trame del récit si indirizzano finzionalmen- · te prima che a lui a M.me de Rochefide. Per un tratto il lettore èl femminilizzato; il narratore è in posizione di padre, di chi sa l'enigma, mentre la dama, e il ,lettore, è 20