Il piccolo Hans - III - n.12 - settembre-dicembre 1976

La lettera della luminosità e della trafittura Scrive il Beccaria (L'autonomia del significante, p. 75): « Il fonema i, che il soggetto è portato a giudicare più chiaro di u, può benissimo essere adibito da un poe­ ta (pFendiamo Baudelaire) a suggerire la notte (« L'irresistible Nuit établit son empire»), soltanto per­ ché esso si carica del significato irradiato dalla parola-te­ ma « nuit»; i, per sé è immotivato. Il linguaggio poetico gli conferisce quanto gli manca nella « langue» in senso saussuriano, vale a dire la motivazione». Ma nel verso ,di Baudelaire i, non sostituisce u, bensì, somigliante solo a se stesso e sinestetico nella misura concessa dalle sue risorse, serve, e si direbbe magnifica­ mente, a rappresentare l'idea d'una notte in cui irresisti­ bilmente trionfa la luce. Senza dubbio, « la déviation du sémantisme nocturne vers les valeurs de lurrùnosité», flagrante nella poesia francese di tutti i tempi (cfr. Genet­ te, Le jour, la nuit, in Figures II), avrà non poco a che fare con la suggestione del suono e della grafia di i, per cui questa Nuit baudelairiana irradia �è la parola giu­ sta) un significato luminoso di luce. Genette rammenta un'osservazione davvero « mémora­ ble» di Mallarmé, « qui, regrettant « que le discours dé­ faille à exprimer les objets par des touches y répondant en coloris ou en allure, lesquelles existent en l'instru- 140