Il piccolo Hans - III - n.12 - settembre-dicembre 1976

'fresh lily' e 'cowslip': altre allusioni classiche portano nella trama il nodo gordiano, la storia di Tereo e Filame­ la, le immagini ovidiane dei dragoni della notte, secondo una tendenza all'eclettismo e alla eterogeneità che adom­ bra la mostruosità formale del romanzo (novel). La for­ ma bastarda del Cymbeline, che porta simultaneamente ad esistenza Roma e il Rinascimento, ,l'antica storia bri­ tannica e la storia italiana, la commedia e la tragedia, la storia e il romance ha l'effetto dello choc. Il collage è reso ancora più scioccante, e la catalogazione più diffici­ le, dal fatto che Hem:inge e Condell, gli amici di Shakespea­ re che dopo la sua morte misero insieme l'in-Folio del 1623, collocano Cymbeline tra le tragedie, evidentemente non atterriti dalla « follia della favola, l'assurdità della condotta, la confusione dei nomi, i costumi di tempi diversi, l'impossibilità degli eventi in qualsiasi siste­ ma di vita» 10 • Ciò che è negativamente percepito come « mongrel form», è l'affermarsi di una narratività diver­ sa, basata sulla coscienza plurilinguistica e sulla integra­ zione di vari strati culturali, o piani (stories) romanze­ schi. La stanza di Imogene è un arazzo intessuto da una molteplicità di lingue, di culture, di tempi: Boccaccio e l'età classica, la preistoria e i Re bretoni, l'Arcadia e la Faerie Queene: « L'uscita da una condizione semipatriar­ cale socialmente isolata e chiusa e il passaggio a nuovi legami e rapporti internazionali e interlinguistici» che Bachtin vede all'origine del Romanzo (novel) è già avve­ nuta nel composito arazzo. La disgregazione della totalità epica, o tragica, e l'e­ mersione dal « basso» del serio comico attraverso il revi­ val del romanzo pastorale, od eroico, l'interesse alle leg­ gi del comico, la concentrazione non sulla peripateia, ma sull'agnizione, pongono le fondamenta dell'edificio a più piani del Romanzo (novel). I grandi romanzi eroici (Romances) del periodo, la faerie Queene di Spenser, e l'Arcadia di Sidney, che coscientemente si pongono nella 131