Il piccolo Hans - III - n.12 - settembre-dicembre 1976

po di Cleopatra coincide con l'Egitto, Cleopatra è il fiu­ me è la barca è la natura; è l'oriente, la ricchezza, la proliferazione di ori, argenti, preziosi, tutto ciò che Ro­ ma non è. Perchè è l'immaginario di Roma (Enobarbo) a produrre il racconto e a collocarlo nello spazio natura­ le (il fiume), come luogo altro dello spazio di separazio­ ni e distinzioni, che è la città, e cioè Roma. Enobarbo racconta in realtà la propria seduzione, rifrangendola sui nobili romani; l'inventività esplode intorno al deside­ rio, a ciò che manca: « l'età non può farla appassire, né l'abitudine rendere insipida la sua varietà infinita: le altre donne saziano i desideri che esse soddisfano, ma ella affama di sé laddove più si prodiga; poichè le cose più vili acquistano grazia in lei, così che i sacri sacerdo­ ti la benedicono nella sua lussuria». In questo spazio di racconto, si ridà vita al mito; e si racconta la tragedia. La storia delle forme narrative è anche metamorfosi di spazi; storia di mutamenti di scena, che producono differenti spazi al discorso, e quindi storie diverse. Lo spazio esterno, il campo di battaglia dà forma agli hi­ story plays, racconti di cose fra uomini, e ,di uomini, di re e di baroni con tendenze parricide e regicide; lo spazio della corte fà teatro delle passioni luttuose che agitano lo spazio chiuso, ma pubblico della politica; lo spazio della stanza fa romanzo dell'interno e del privato. La storia di questi differenti spazi di lin gu aggio passa at­ traverso fi gu re successive, e ricorrenti (non storicizzabi­ li) quali la pancia del cavallo di Troia, o il buco dentro la pancia della terra, o il balcone della lirica provenzale, o la finestra nella torre dell'amor cortese, o la nave di Tristano e Isotta. La sostituzione di Chair {sedia) a Barge (barca) apre dunque una differenza: il luogo è il chiuso della stanza, il chiuso della scacchiera, il chiuso della partita a scacchi. La citazione della partita a scac­ chi lavora sul duplice piano dell'oggettivar� una situazio- 114