Il piccolo Hans - anno III - n.10 - aprile-giugno 1976

Lequeu hanno anche funzione d ' ideogrammi. Le scrit­ ture - ma spesso, come anohe qui, un elemento del disegno - implicano il rinvio. Una delle due rette pa­ rallele è, nel disegno di Lequeu, tangente al seno della sposa rea!le: « La route Jura-Pariis, devant ètre infinie, seulement humainement, ne peI'dra rien de son carnctère d'infinité en trouvant un terme d'un còté dans le chef des 5 nus, de l'aut!'e dans l'enfant-phare. (...) Graphiquement, cet,te route tendra vers la ligne pure géométrique sarn:s épais­ sieur (rencontre de 2 plans me semble le seul moyen pictural d'arriver à une pureté) » 10• A « 5 nus » o « seins nus », ci ,sono due soluzioni: La sposa bulgara, Rrose Sélavy, e Marcel Duchamp. Lo spazio tropologico si apre all'infinito, il padiglione-si­ stema, fi gu re ·del discorso 1 di Kaufmann, si frantuma in un gioco sovrano 11 con: « Cette merveilleuse propriété du langage d'ètre riche de sa misè!'e, les grammairaens du XVIII' siècle la con­ naissaient biien; et dans 1eur conception purement em­ pirique du signe, ils admiraient qu'on mot fftt capable <le se détacher de la figu1re visib1e à laquelle il était lié par sa ' signification ' pour aller se poser sur une autre, la désignant dans une ambiguité qui est à la fois limite et Tessou:rice. Là le langage trouve l'origrnne d'un mouve­ ment qui lud. est intédeur: son lien à ce qu'il dit peut se métannorphoser sans que sa forme ait à chang,er, comme ·s'il tournait ,sur lui-mème, traçant autour d'un point fixe tout un cercle de possibles (le ' sens ' du mot comme on disa1i:t alors), et permettant hasards, ren­ contries, effets, et tous les labeurs plus ou moins con­ certés du jeu » 12• Sottolineiamo che le costruzioni ·letterarie, i giochi di parole, i calembours, spesiso utilizzati da Lequeu ri­ mandano proprio a Raymond Roussel. La ,scrittura di Raymond Roussel è « bla:nche et lisse » quella di Lequeu 115