Il piccolo Hans - anno I - n.3 - luglio-settembre 1974

1 F. Kafka, Sii.mtliche Erziihlungen, Frankfurt a.M. Hamburg 1970, p. 411. 2 F. Kafka, Das dritte Otkatheft, in Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande, Frankfurt a.M. 1953, p. 92 (ma si veda anche Be­ trachtungen, ivi, p. 45). 3 G. Genette, Figure Retorica e Strutturalismo, trad. it. F. Ma­ donia, Torino 1969, p. 197. 4 F. Kafka, Il ponte, in Il messaggìo dell'imperatore, trad. it. di A. Rho, Torino 1952, p. 42. 5 « Ist es nicht ,Fieber, diese Seekrankheit auf festem Lande eine Art Aussatz?», Beschreibung eines Kampfes, Frankfurt a. M. 1946, p. 41. 6 Brief an den vater, in Hochzeitsvorbereitungen cit., p. 191. 7 G. Anders, Kafka pro und contra. Die Prozess-Unterlagen, Mi.inchen 1951, p. 19. 8 Ibid. 9 Ivi, p. 21. 1 0 F. Kafka, Gli otto quaderni in ottavo, trad. it. di I.A. Chiu,. sano, in Confessioni e immagini, Milano 1964 2 , pp. 137-38. 11 Betrachtungen uber Sunde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg, in Hochzeitsvorbereitungen cit., p. 42. « Seine Antwart auf die Behauptung er besitze villeicht, sei aber nicht, war nur - Zit­ tern und Herzklopfen», ivi, p. 43. 12 Ivi, p. 47. 13 Ivi, p. 46. 14 G. Brand, Mondo Io e Tempo nei manoscritti i'nediti di Husserl, trad. it. di F. Filippini, Milano 1960, p. 66. 15 «L'essere del mondo non va dimostrato - qualsiasi dimo­ strazione lo presuppone sempre. Non va nemmeno attinto attra­ verso conclusioni induttive - per la stessa ragione», E. Husserl Ms. K. III 6, p. 137 cit. da G. Brand, op. cit., ibid. 16 Gli otto quaderni' in ottavo, in Confessioni cit., p. 126. 17 Das vierte Oktavheft, in Hochzeitsvorbereitungen cit., p. 109. 18 W. Benjamn, Il dramma barocco tedesco, trad. it. E. Filip- pini; Torino 1971, p. 251. 19 Diari 1910-1923, II voll., trad. it. di E. Pocar, Milano 1953, p. 179. 20 Betrachtungen, cit., p. 42. 21 Das dritte Oktavheft, cit., p. 91. 22 Betrachtungen cit., p. 48. 23 Confessioni e immagini cit., p. 355. 14 Ivi, p. 129. 25 Prometheus, in Das dritte Oktavheft cit., p. 1000. 26 Confessioni e immagini cit., p. III. 2 7 Das dritte Oktavheft, cit., p. 94. Il gioco paradossale delle an­ titesi ricorda Meister Eckhart: « Du solt in suchen, also das du in niena vindest, Suchest du in nit, so vindest du in», Pred. XV, DW I, p. 253. Che Kafka conoscesse Echkhart lo si può desumere da una lettera a Oskar Pollok del 9 novembre 1903: « Leggo, Fechner, Eckhart. Certi libri sono come chiavi di sale scono­ sciute del proprio castello» (in K. Wagenbach, Kafka Biografia della giovinezza, trad. it. di P. ,Corazza, Torino 1972, p. 138). 28 Diarii, cit., II, p. 102. 29 Fragmente, in Hochzeitsvorbereitungen, cit., p. 290. 154