Il piccolo Hans - anno I - n. 1 - gennaio-marzo 1974

« Malekùm salàm » risposero con voce gentile. In cosa possiamo esserle utile, Sir? Sono qui, disse Gustave, a scambiare due chiacchiere. Ah, dissero gli arabi. E quelle, disse Gustave indicando due figure scure sbucate da una tenda. Sono le donne. Possono venire, chiese Gustave e fece seguire la risposta da un cenno di mano. Le donne, disse sorri­ dendo, hanno gli stessi diritti degli uomini... Ma non vedo, soggiunse, i bambini. I due arabi si scambiarono uno sguardo. Sono via, rispose uno, dopo un attimo di incertezza. Oh, bene bene, peccato, disse Gustave, mi piacciono i bambini. Abbiamo saputo, Sir, disse uno dei due ara­ bi, che c'è stato un piccolo incidente, ieri sera, al porto. Oh, nulla nulla, disse Gustave sorridendo e agitando una mano. Nulla davvero. Un piccolo malinteso. Chia­ rito, spero, disse l'arabo con premura. Oh, certamente chiarito, e si chiarirà sempre meglio senza dubbio, disse Gustave mettendosi a sedere su una cassetta vuota di aranciata.