Il piccolo Hans - anno I - n. 1 - gennaio-marzo 1974

del 3 aprile 1851 all'amico che si distingue dalle altre per una stravaganza. Di solito Engels non parla di Jenny_ si limita a una formula di saluto posta regolarmente prima della firma ai margini del messaggio. In questa lettera invece il nome di Jenny si introduce prima della fine come un'interferenza. La formula è stereotipa: « Fammi sapere come sta tua moglie, e salutala cordial­ mente da parte mia». E' la conclusione ordinaria, ma in questo caso sopravviene un'aggiunta: « Sono con­ tento che tu abbia finalmente finito con l'Economia. La cosa si è trascinata davvero troppo per le lunghe, e fin­ ché tu hai ancora da leggere un libro che tu ritenga im­ portante, non ti metti mai a scrivere». Questa aggiunta è una ridondanza, cresce dopo la fine della lettera e contiene a sua volta una ridondanza: « finalmente fini­ to». La ripetizione ridondante, ribadimento di una chiu­ sa che è rimasta aperta, denuncia il timore che la fine non si infinitizzi. Jenny è il libro ancora da leggere e l'Economia infinita. Meglio la donna morta e il marxi­ smo allora, il libro letto. Engels è chiuso al mistero del­ l'ideologia. Liquidare Jenny è liquidare l'Economia, inau­ gurare il socialismo dell'amicizia e della guerra aperta, la Scienza contro il Capitale. Ma Jenny vive e l'Econo­ mia di Jenny interroga il marxismo. L'economia di Marx non è l'economia marxista, contrapposta all'eco­ nomia capitalista, perché Jenny è l'economia. Jenny, come Marina, traduce le yarde in metri, annulla l'ori­ ginalità delle coupure epistemologica nell'infinito della traduzione. Traduzione-tradimento, se la critica non intercetta l'inconscio, ben ritorni la critica critica, la massa resiste alla coscienza. Marx si illudeva di averla fatta finita con la critica critica, non aveva fatto i conti con Jenny che i conti li faceva, le yarde in metri, i debiti, la questione femminile, la rivoluzione non cambia niente. Un bambino è picchiato. La frase impersonale, piove, nevica, fa bello, le figlie devono sposarsi, impegna il 32