Pègaso - anno V - n. 6 - giugno 1933

688 M. Praz bri di Dos Passos; solo che» al posto delle frasi lapidarie» avrem– mo seguito a passo a passo l'avventuriera dai tempi di magra con Reuben Pantier (e quest'episodio avrebbe fornito argomento di conversazioni in pittoresco slang) ai tempi di grascia col conte N a – vigato : e qui il pittoresco sarebbe stato fornito dal sinistro no– biluomo italiano, un tipo che i l Dos Passos avrebbe goduto di trat– tare, p o i c h é non perde occasione per presentare noi italiani i n una luce che, a dir poco, è alquanto sfavorevole. O facciamo l'esperimento inverso; eccovi uno squarcio di Dos Passos da tradurre in stile di Lee Masters, Esperimento divertente e facilissimo : — Qua u n a l t r o r u m , C h a r l e y . Ecco q u e l che ci v u o l e per r i f a r e u n u o m o . È da t r o p p o che ci sto l o n t a n o , ecco perché stavo male. C h i m a i l o direbbe a v e d e r m i o r a , eh, a m i c i miei? Pensare che una v o l t a m i c h i a m a v a n o l o Stregone d i W a l l Street, e che n o n è che u n esempio d i p i ù della g r a n parte che h a la f o r t u n a nelle faccende u m a n e . . . Sì signore, con piacere. Salute a v o i e l u n g a v i t a e crepi l ' i n v i d i a . . . A h , ecco che ci v u o l e per r i f a r e u n u o m o . , . Ebbene, s i g n o r i , s u p p o n g o che n o n ci sia u n o d i v o i che una v o l t a o l ' a l t r a n o n abbia r i s c h i a t o la pelle i n u n affare, e q u a n t i t r a v o i n o n ne saranno t o r n a t i p i ù t r i s t i e p i ù savi? A l t r o esempio della gran parte che ha la f o r t u n a nelle faccende umane. M a per me le cose n o n sono andate c o s ì : per dieci a n n i , o s i g n o r i , h o t e n u t o i l mercato, dieci a n n i l i h o passati senza lasciare i l nastro d i m a n o , né g i o r n o né n o t t e , e i n dieci a n n i n o n sono stato fregato a l t r o che tre v o l t e , e p o i l ' u l t i m a . S i g n o r i m i e i , v i v o g l i o dire u n segreto, u n segreto i m p o r t a n t i s s i m o . . . C h a r l e y , da bere ai m i e i b u o n i a m i c i , e u n b i c c h i e r i n o anche per t e . . . S i g n o r i , u n esempio ancora d e l l ' i m p o r t a n z a della f o r t u n a nelle faccende umane. I l segreto della m i a f o r t u n a , s i g n o r i . . . verità sacrosanta v i g i u r o : t e s t i m o n i g l i a r t i c o l i d i g i o r n a l e , le r i v i s t e , i discorsi, le conferenze d i quei t e m p i . U n tale, u n bel mascalzone t r a l ' a l t r o , ha p e r f i n s c r i t t o u n r o m a n z o poliziesco su d i me, i l « Segreto del succes– so » : potete t r o v a r l o alla N e w Y o r k P u b l i c L i b r a r y , se v'interessa... I l segreto del m i o successo era... se ve l o d i c o ci farete sopra una bella risata e direte che Joe H a r l a n d è u b r i a c o , che è u n vecchio b a r b o g i o . . . G i à . . . Per dieci a n n i , d i c o , h o v e n d u t o i n margine, h o c o m p e r a t o a l l o scoperto, e m i son coperto con t i t o l i d i c u i n o n avevo m a i sentito i l n o m e e o g n i v o l t a me la son cavata. H o a m – massato m i l i o n i . Facevo b a l l a r sulla m a n o q u a t t r o banche... H o c o m i n c i a t o a f a r m i strada con l o zucchero e la guttaperca, m a ero t r o p p o i n a n t i c i p o s u i t e m p i . . . M a v o i n o n vedete l ' o r a d i sapere i l m i o segreto, e sperate che v i riesca u t i l e . . . Ebbene n o . . . E r a una cravatta d i m a g l i a d i seta b l u , che m i a madre m ' a – veva f a t t o da ragazzo... n o n ridete, m a l e d e t t i v o i ! . . . N o , n o n la farò l u n g a . S o l t a n t o u n esempio ancora d e l l ' i m p o r t a n z a della f o r t u n a nelle faccende umane. I l g i o r n o i n c u i m ' a z z a r d a i insieme con u n tale a rischiare u n m i l i a r d o d i d o l – l a r i su certe L o u i s v i l l e e N a s h v i l l e , p o r t a v o q u e l l a cravatta. V e n t i c i n q u e p u n t i i n v e n t i c i n q u e m i n u t i . E r a i l p r i n c i p i o . P o i c o m i n c i a i p i a n p i a n o ad accorgermi che perdevo q u a t t r i n i o g n i v o l t a che n o n p o r t a v o quella cravatta. S'era f a t t a t a n t o vecchia e stracciata, che cercai d i p o r t a r l a i n tasca. M a n o n serviva a niente. B i – sognava p o r t a r l a al c o l l o , capite? ..,11 resto, s i g n o r i , è la vecchia s t o r i a . . . C'era: