Pègaso - anno V - n. 5 - maggio 1933

5 7 2 R. Poggioli g l i a n n i c h e « l a p i ù a c c u s a t a i m i t a z i o n e d e l l a n a t u r a r e s t a s e m – p r e i m p e r f e t t a , e i l c r o s c i o d ' a c q u a c h e i n S t a n i s l a v s k i j v u o l e i m i – t a r e l a p i o g g i a , i n f o n d o s i d i s t i n g u e b e n p o c o d a i p r i m i t i v i c a r – t e l l i d i l e g n o d e l p a l c o s c e n i c o s h a k e s p e a r i a n o » . D e l r e s t o a n c h e q u e l l ' a m o r e p e r i c l a s s i c i d i c u i a b b i a m o d e t t o p i ù s o p r a , n o n è né i n d i f f e r e n z a d e l n u o v o né c u l t o d e l l a t r a d i – z i o n e , m a s i c u r e z z a d i t r o v a r e n e g l i a n t i c h i p i ù s p e s s o c h e a l t r o v e c i ò c h e i l n o s t r o G o l d o n i c h i a m a v a l a « n a t u r a l e z z a » . E c c o p e r c h é i l r e p e r t o r i o d i S t a n i s l a v s k i j è, p e r q u a n t o o r i e n t a t o v e r s o i l p a s – s a t o , p i e n o d i p r e f e r e n z e e d ' e s c l u s i o n i , t a n t o c h e G r i b o j e d o v v i o c c u p a q u a s i p i ù s p a z i o d i S h a k e s p e a r e , e u n m o d e r n o , A n t o n C e - c h o v , q u a s i p i ù s p a z i o d i t u t t i . T a l i p r e d i l e z i o n i s p e c i f i c h e e u n c o – s i f f a t t o s e n s o d e l l ' a r t e d e s i g n a n o a g e v o l m e n t e i l p o s t o c h e c o m – p e t e a S t a n i s l a v s k i j n e l l a c u l t u r a r u s s a , c h e è q u e l l o s t e s s o d i C e - c h o v e d i t u t t i i t e s t i m o n i d e l t o r m e n t o d e l l ' « i n t e l l i g h e n z i a » e d e l l a b o r g h e s i a r u s s a p r i m a d e l l a r i v o l u z i o n e . L a regìa d i S t a n i s l a v s k i j r i m a n e c e r t o u n o d e i p i ù a l t i d o c u – m e n t i d i q u e l l a g e n e r a z i o n e e d i q u e l l ' e p o c a , e d i n p i ù l a s c i a u n a s u a eredità p a r t i c o l a r e e s p e c i f i c a : u n a l t i s s i m o i n s e g n a m e n t o t e a – t r a l e . L a r i f o r m a s c e n i c a d i S t a n i s l a v s k i j a g i s c e p i ù c h e a l t r o s u l l a m a s s a d e g l i a t t o r i , e s p r i m e n d o u n a r e a z i o n e a l d u p l i c e r o m a n t i – c i s m o s c e n i c o fin a l l o r a i m p e r a n t e : q u e l l o e r o i c o e b y r o n i a n o d e l l a v e d e t t a e q u e l l o bohémien e p i t t o r e s c o d e l l a c o m p a r s a . Q u e s t a n a – t u r a l e t r a d u z i o n e s c e n i c a d e l n a t u r a l i s m o e d e l l o p s i c o l o g i s m o d i S t a n i s l a v s k i j h a u n v a l o r e s p e c i f i c o e t e c n i c o s u p e r i o r e a l l a r e a l t à s p i r i t u a l e c h e l ' e s p r i m e , e m a n t i e n e i n sé t a n t o c o n t r o l l o d i p r e p a – r a z i o n e e d i a r t e d a d i v e n t a r e u n a v e r a e p r o p r i a r i v o l u z i o n e t e a – t r a l e . L ' a t t o r e d i q u e s t o t e a t r o d ' « i n t e l l i g h e n t y » e d i b o r g h e s i a c – q u i s t a u n s e n s o f o r t i s s i m o d e l l a s u a d i g n i t à e d e i s u o i d o v e r i , s i d i – s c i p l i n a i n t e l l e t t u a l m e n t e e s e n t i m e n t a l m e n t e , v i v e d i f e d e l t à e d i s a c r i f i c i o . T a l e e r e d i t à i l t e a t r o r u s s o m o d e r n o n o n l ' h a a n c o r a p e r – d u t a , e d u n o d e i s u o i p i ù a v a n z a t i c o r i f e i l e t t e r a r i d ' o g g i g i o r n o , i l g i à c i t a t o Z a m j a t i n , n o t a c o n e l o g i o c h e S t a n i s l a v s k i j « c o s t r u i s c e t u t t o s u l l a p s i c o l o g i a , s u l l a c o m p a r t e c i p a z i o n e d e l l ' a t t o r e a l l a p a r t e , a l l ' i n t i m a e s s e n z a d e l p e r s o n a g g i o r a p p r e s e n t a t o ». L e s c u o l e d ' a t – t o r i e g l i s t u d i d i r e c i t a z i o n e d i S t a n i s l a v s k i j h a n n o f o n d a t o u n a t r a d i z i o n e g r a n d e e s o l e n n e , e se n o n h a n n o p r o p r i o c r e a t o l ' a t – t o r e r u s s o , l ' h a n n o e s t r a t t o d a l b o z z o l o e l ' h a n n o r i v e l a t o a sé s t e s s o . L a fisonomia d e l l ' a t t o r e r u s s o m o d e r n o , q u a l e v i e n p r o f i l a – t a d a l G r e g o r , è l a r i s u l t a n t e d e i l i n e a m e n t i n a t u r a l i e d e l p o l l i c e , d i S t a n i s l a v s k i j .