Pègaso - anno V - n. 5 - maggio 1933

6 i 8 G . Pasquali t i n i d e l l e n o s t r e b i b l i o t e c h e o c c i d e n t a l i è b e n l u n g i d a l l ' e s s e r c o m p i u t a . G i à , c h e c o s a n o n è l a t i n o d a n o i n e l l ' E u r o p a o c c i d e n t a l e , d a l B e m b i n o d i T e r e n z i o a g l i a p p u n t i m e s s i i n s i e m e d a u n g e s u i t a d e l X V I I I p e r u n s u o c o r s o d i l o g i c a ? S i d i r à : Q u e s t i c o d i c i n o n serve g u a r d a r l i t u t t i , ché essi p r e s e n t e r a n n o suppergiù i l m e d e s i m o testo, e le o s c i l l a z i o n i s a r a n n o s e m p r e i n q u e i m e d e s i m i p a s s i , r i t o r n e r a n n o s e m p r e l e m e d e s i m e , c o s i c – ché f r a t a n t o n u m e r o d i m a n o s c r i t t i c i s i p o t r à c o n t e n t a r e d i p o c h i , s c e l t i q u a s i a c a s o . N o n è così : p r o p r i o d i G i o v e n a l e v e n i v a i n l u c e p o c h i a n n i s o n o , i n u n c o d i c e i n g l e s e c h e n o n s i d i r e b b e i n s i g n e p e r a l t r e s i n – golarità, u n p e z z o n u o v o d e l l a s a t i r a c o n t r o le d o n n e , u n p e z z o s e c o n d o o g n i p r o b a b i l i t à a u t e n t i c o , n e l p e g g i o r d e i c a s i c o n t e m p o r a n e o o q u a s i d i G i o v e n a l e . I filologi d i c i n q u a n t a n n i fa s i e r a n o i m m a g i n a t i , f o r s e p e r – ché g l i t o r n a v a c o m o d o , c h e n o i f o s s i m o m o l t o più p o v e r i d i q u a n t o v e r a m e n t e s i a m o ; c r e d e v a n o c h e q u a s i s e m p r e d i o g n i c l a s s i c o fosse p a s – s a t o a l M e d i o e v o u n e s e m p l a r e s o l o . N o n è così : s p e c i a l m e n t e d i c l a s – s i c i l e t t i n e l l e s c u o l e n o i p o s s e d i a m o a n c o r a n e i n o s t r i c o d i c i d i v e r s e e d i – z i o n i m e d i e v a l i , e c i a s c u n a d i queste e d i z i o n i c o n t i n u a u n ' e d i z i o n e a n – t i c a , e più s p e s s o contamina, c o n f o n d e i n s i e m e più e d i z i o n i a n t i c h e . V a – r i a n t i a t t e s t a t e o r a d a c o d i c i d e l R i n a s c i m e n t o c a r o l i n g i o ( d a l I X s e c o l o i n p o i ) e p e r s i n o s o l o d a m a n o s c r i t t i u m a n i s t i c i n o i s a p p i a m o o r a c h e r i s a l g o n o a l l ' a n t i c h i t à ; esse c o i n c i d o n o spesso c o n c i t a z i o n i d e g l i a n t i c h i g r a m m a t i c i . A c h e s e r v i r e b b e u n ' e d i z i o n e n a z i o n a l e , i n t r a p r e s a c o n q u e l l a l a r g h e z z a d i m e z z i c h e a n c h e n e l l e difficoltà a t t u a l i le c o n s e n t e l a g e n e – rosità d e l l o S t a t o , se n o n d e v e s e r v i r e a m e t t e r e o r d i n e i n q u e s t o g i n e – p r a i o , e, d a u l t i m o , a r i c o s t r u i r e i l t e s t o più a u t e n t i c o p o s s i b i l e , i l p i ù v i c i n o p o s s i b i l e a l l ' o r i g i n a l e ? M a q u e s t o c o m p i t o esige m e t o d i m o l t o r a f – finati e c h i l i s a p p i a a d o p r a r e . E i c o d i c i u m a n i s t i c i d e i t e s t i l a t i n i c i p o n g o n o d i n a n z i a u n a l t r o p r o b l e m a d e l l o s t e s s o genere e d i p a r i difficoltà. G l i u m a n i s t i s o l e v a n o , c o p i a n d o , c o n g e t t u r a r e ; e i c r i t i c i d e l s e c o l o X I X c o n s i d e r a v a n o s i p u ò d i r e , c o n g e t t u r a o g n i v a r i a n t e c h e s p u n t a s s e i n t a l i c o p i e , m e n t r ' e r a i g n o t a a c o d i c i più a n t i c h i , le r a c c o g l i e v a n t u t t e c o m e i n u n i n f e r n o ( o p i u t – t o s t o i n u n l i m b o ) s o t t o u n s e g n o s o l o , l o stigma, specie d i sigma finale p r o l u n g a t o a d e s t r a . O r a c h e n o i s a p p i a m o c h e g l i u m a n i s t i e b b e r o s p e s s o a d i s p o s i z i o n e , o l t r e a i s u p e r s t i t i , a l t r i c o d i c i p e r d u t i , s o r g e i l p r o b l e m a , d o v e essi a b b i a n o i n v e n t a t o d i s u o , d o v e a t t i n t o a t r a d i z i o n e . M e t o d i a n a l i t i c i p o s s o n o , s p e s s o se n o n s e m p r e , s c i o g l i e r e t a l d u b b i o : l ' « e d i – z i o n e n a z i o n a l e d e i c l a s s i c i » t e n d e a b a n d i r e d a g l i a p p a r a t i l o stigma. C h e v i r i e s c a s e m p r e , n o n s i p u ò esigere. C e r t o , a c h i n o n a b b i a s e n s o per i l d o c u m e n t o e l a documentarietà q u e s t o l a v o r o così l u n g o , p a z i e n t e , s o t t i l e p o t r à p a r e r e o ' s p r o p o r z i o n a t o - o a d d i r i t t u r a v a n o . È d i i e r i l ' a r t i c o l o g i o r n a l i s t i c o d i u n p r o f e s s o r e u n i – v e r s i t a r i o c h e p r o t e s t a v a c o n t r o c h i v u o l e r i c o n d u r r e i l t e s t o d i D a n t e a l l a l e z i o n e g e n u i n a : le a l t e r a z i o n i s a r e b b e r o , s e c o n d o l u i , i l c o n t r i b u t o dei s e c o l i a l l a b e l l e z z a d e l l ' o p e r a d ' a r t e . I o a u g u r o v o l e n t i e r i a q u e l c o l l e g a