Pègaso - anno V - n. 5 - maggio 1933

6 i 6 G . Pasquali p r i m a d i t u t t o : i o c r e d o c h e p e r g l i s c i e n z i a t i i n genere l a m i g l i o r p o l i – t i c a s i a q u e l l a d i f a r b e n e i l l o r o m e s t i e r e s e n z a b a d a r e a d a l t r o , c o n – q u i s t a n d o così a sé e a l l a p r o p r i a n a z i o n e l a s t i m a d e g l i s t r a n i e r i . I n q u e s t o c a s o , p o i , m i s a r e b b e r i p u g n a t o p e n s a r e c h e l o S t a t o i t a l i a n o m a r – c h i a s s e d e l s u o s i m b o l o u n p l a g i o ; ché p r e n d e r e u n ' e d i z i o n e s t r a n i e r a e r i p r o d u r l a c o n t u t t a l a p e l l e e i c a p e l l i e g l i u n g h i o l i r i m a n s e m p r e u n p l a g i o , n o n s o se p e r i l d i r i t t o p o s i t i v o , m a c e r t o p e r l a c o s c i e n z a m o – r a l e e, oserei a n c h e d i r e , g i u r i d i c a . A o g n i m o d o l o S t a t o i t a l i a n o h a s d e g n a t o q u e s t a v i a , e s i è f i n d a p r i n c i p i o i n c a m m i n a t o risolutamente p e r u n ' a l t r a . I l « R e g o l a m e n t o p e r l a p u b b l i c a z i o n e d e l l a E d i z i o n e N a z i o n a l e d e i c l a s s i c i g r e c i e l a t i n i » d i c e t e s t u a l m e n t e e c h i a r a m e n t e ( a r t . 7 ) : « C i a s c u n v o l u m e conterrà i l t e s t o c o l n e c e s s a r i o a p p a r a t o c r i t i c o a p i e d i p a g i n a , u n ' i n t r o d u z i o n e c r i – t i c a e i n d i c i ». D u n q u e , e d i z i o n i c r i t i c h e ; m a e d i z i o n i c r i t i c h e , a p p u n t o perché o p e r a d i s c i e n z a , n o n p o s s o n o esser f a b b r i c a t e t u t t e i n s i e m e i n u n g i o r n o , e d e v o n o o g n u n a p r o c e d e r e p i a n o : l a s c i e n z a esige t e m p o , d i s – s i p a t e m p o . S i a g g i u n g a c h e m o l t i filologi, a n c h e g e n i a l i e d o t t i e a g – g u e r r i t i , n o n v a l g o n n u l l a p e r u n l a v o r o d i q u e s t o genere : s o n o t r o p p o p o c o p r a t i c i d i m a n o s c r i t t i e s p e c i a l m e n t e t r o p p o p o c o a v v e z z i a c h i e – d e r s i d i n a n z i a d u e l e z i o n i c o n t r a s t a n t i n o n q u a l e s i a l a più s e m p l i c e o l a più c h i a r a ( c h e sarà q u a s i s e m p r e o c o r r u t t e l a s e m i c o n s c i a o c o n g e t – t u r a ) , m a q u a l e d e l l e d u e p o s s a a v e r d a t o più f a c i l m e n t e o r i g i n e a l l ' a l t r a , q u a l e d e l l e d u e c o r r i s p o n d a m e g l i o a l l a c o n s u e t u d i n e d e l l o s c r i t t o r e (usus scribendi), c h e s o n o i d u e c r i t e r i d e l l a genuinità, o l t r e a q u e l l o d e l – l ' a u t o r i t à d e l t e s t i m o n i o , d e l p o s t o che g l i c o m p e t e n e l l ' a l b e r o g e n e a l o g i c o d e i c o d i c i ( q u e l l e v o l t e c h e u n a l b e r o s i p u ò d i s e g n a r e ) . Q u i i n I t a l i a , i n p a r t i c o l a r e , m e n t r e l a filologia c l a s s i c a e i n p a r t i c o l a r e greca t r a v e r s a d a u n a t r e n t i n a d ' a n n i i n q u a u n p e r i o d o d i fiore, i n q u e s t i u l t i m i t e m p i essa s i è u n p o ' a l l o n t a n a t a d a l l ' i n t e r p r e t a z i o n e m i n u t a d e i t e s t i e d e l l a l o r o ricostruzione, e v o l t a a d a l t r i c o m p i t i . M a l e o b e n e ; m a n o n s i p u ò i n s i e m e soffiare e s o r b i r e ; simul flave sorbereque bau factu facilest. U n o n o n p u ò t r a s c u r a r e t a l i s t u d i , n o n p u ò n o n f a r n u l l a perché i g i o v a n i d i essi s i i m p r a t i c h i s c a n o , a n z i d i l e g g i a r l i , e p o i esigere c h e le e d i z i o n i c r i – t i c h e s i f a c c i a n o a v a p o r e . G l i e s e m p i s t r a n i e r i n o n i n v o g l i a n o d e l r e s t o a d accelerare i l p a s s o . L e g r a n d i r a c c o l t e s t r a n i e r e d i testi c l a s s i c i ( t r a s c u r a n d o le m i n o r i , a n c h e le v a r i e d e l W e i d m a n n d i B e r l i n o , c h e s o n o f o r s e le m i g l i o r i d i t u t t e ) , s o n o t r e : l a t e u b n e r i a n a d i L i p s i a , v e c c h i a d i f o r s e u n s e c o l o e d i g r a n l u n g a l a più a m p i a d i t u t t e ; q u e l l a d i O x f o r d ( C l a r e n d o n P r e s s ) , m o l t o più recente e, p e r o r a a l m e n o , m o l t o l e n t a ; l a francese d e l l a « Société des B e l l e s L e t t r e s », n a t a d o p o , l a g u e r r a . Q u e s t a , sì, v a d i c a r r i e r a . E b – b e n e , c i a s c u n a d i queste t r e r a c c o l t e h a i n v a r i a p r o p o r z i o n e v o l u m i o t – t i m i , b u o n i , m e d i o c r i e c a t t i v i , e c i a s c u n o d i n o i s t u d i o s i , poiché l o s a , c o n s u l t a c e r t i testi i n u n a , c e r t i testi i n u n ' a l t r a e d i z i o n e . M a m i p a r e d i p o t e r d i r e c h e n e s s u n a h a , i n p r o p o r z i o n e a l l a s u a e s t e n s i o n e , t a n t i