Pègaso - anno V - n. 1 - gennaio 1933

Carteggio tra Giosuè Carducci e Ferdinando Martini 2 1 B o l o g n a , 23 n o v e m b r e 1 8 8 9 C a r o F e r d i n a n d a h o caro che l a r a c c o l t a delle l e t t e r e d i Francesco D o m e n i c o sia s t a t a commessa a l l e t u e cure. T u p o – t r a i t r o v a r e e dare s c h i a r i m e n t i , che a m e f u o r i t a n t o t e m p o d a l l a v i t a t o s c a n a , f u e sarebbe i m p o s s i b i l e raccogliere. M i o n o r o d e l l a i n t i t o l a z i o n e che i n t e n d i f a r m i d e l l ' o p e r a . E a s p e t t o c o n g r a n d e s i d e r i o l a C r o n a c a d e l G i u s t i , fidu– c i o s o d i t r o v a r e a l l a fine u n p o ' d i p r o s a b u o n a . T i m a n d o d e l l a poesia così e così, le T e r z e O d i b a r b a r e . A d d i o , i n f r e t t a . A q u e s t i g i o r n i s o n o Yinterrex d i B o l o g n a , e v a d o a p a l a z z o . T u o G i o s u è C a r d u c c i . [ M a r z o 1 8 9 0 ] C a r o F e r d i n a n d o , l a p r ò s a t u a è n e t t a e s i g n o r i l m e n t e d i s i n v o l t a . G i u s t o ne' g i u d i z i e l a r g o e m i n u t o ne' f a t t i : e d i certe m i n u z i e a q u a r a n t a n n i e p i ù d i d i s t a n z a , e i n paese così p o c o , c o m p a r a t i v a m e n t e , s t u d i a t o , come l a T o s c a n a , d ' a v a n t i i l 4 8 , s i c o m i n c i a a s e n t i r v e r a m e n t e b i s o g n o . P a r e v a m i aver n o t a t o u n p i c c o l o e r r o r e d i f a t t o , m a o r a n o n l o r i t r o v o : se– g n o che era da n u l l a . S o n p i e n o d i l a v o r i , senza p r o f i t t o , a n z i c o n n o i a , d i me e d e l p u b b l i c o : i n t e n d i che s o n l a v o r i d e l M i – n i s t e r o d i p u b b l . i s t r u z i o n e . E p e r ò t i h o d o v u t o scrivere i n f r e t t a . A d d i o , t u o aff. G i o s u è C a r d u c c i . P.S. L a s c i a v o i l m e g l i o . L a p r o s a d e l G i u s t i m i è v e r a – m e n t e p i a c i u t a ; e se a l D o n C h i s c i o t t e p a r b r u t t a , t a n t o m e – g l i o . M o n s u m m a n o 3 0 settembre 1 8 9 1 C a r o G i o s u è , b r e v i p a r o l e , perché t u h a i da fare e i o n o n c a n z o n o . Secondo te s'ha da scrivere A f r i c a o A f f r i c a ? I o s t o per l a seconda l e z i o n e : q u a n d o u n a l a b i a l e è seguita da u n a d e n t a l e i n l a t i n o , l a l a b i a l e , i n i t a l i a n o , si r a d d o p p i a , o, p e r l o m e n o , si p u ò r a d d o p p i a r e . Faber f a b b r o , febris f e b b r e . I n o l t r e t u t t i , anche q u e l l i che s c r i v o n o A f r i c a p r o n u n z i a n o A f f r i c a . T r e q u a r t i d ' I t a l i a n e l p a r l a r e r a d d o p p i a l a effe. I c o d i c i d e l P e t r a r c a che n e i Trionfi h a p i ù v o l t e q u e l l a p a r o l a s c r i v o n o i n v a r i o m o d o : m a i c o d i c i c o n t a n o p o c o . I l L e o p a r d i s c r i v e sempre A f f r i c a . E l ' A r i o s t o ? T u h a i a v u t o t r a m a n o g l i a u t o g r a f i s u o i . A o g n i m o d o , se m i d i r a i i l p a r e r t u o , m a p r e s t o , m i f a r a i u n piacerone. E scusa se t i secco c o n queste q u e s t i o n i