Pègaso - anno V - n. 1 - gennaio 1933

Carteggio tra Giosuè Carducci e Ferdinando Martini 5 [ R o m a dicembre 1 8 7 9 ] C a r o G i o s u è , h o u n g r a n b i s o g n o e u n g r a n d e s i d e r i o d i p a r l a r e c o n t e . . . . Se p u r e i l 2 1 n o n m i a v r a n n o a n c o r a assassi– n a t o : perché, come v e d r a i , m i s o n f a t t o l e c i t o d i d i r m a l e d e l l a Cecilia d e l Cossa x ) che è l a p i ù scempia cosa c h ' i o a b b i a m a i v i s t o s u l l a scena: e q u i a R o m a , i l p e r m e t t e r s i d i f a r q u a l c h e o s s e r v a z i o n e s u i l a v o r i d e l l o «Shakespeare italiano» n o n è senza p e r i c o l o . T u o a f f e z i o n a t i s s i m o F e r d . M a r t i n i . B o i . 20 gennaio 1 8 8 0 C a r o F e r d i n a n d o , v e d e n d o i m p o s s i b i l e finire a t e m p o u n p o ' d i p r o s a ( a m e l a p r o s a f a p a u r a , e n o n ne s o n o m a i c o n – t e n t o ) , t i m a n d o dei v e r s i . F i d a t i che p r e s t o t i m a n d e r ò d i m e – g l i o . T u o G i o s u è C a r d u c c i . [ 1 2 f e b b r a i o 1 8 8 0 ] C a r o F e r d i n a n d o , eccoti d e l l a p r o s a 2 ) . L e g g i p r i m a d i dare a l l a s t a m p a , m a n o n m u t a r n u l l a , t i p r e g o , che sia d i c o n c e t t o o d i p e r s o n a . A d d i o , G i o s u è C a r d u c c i . R o m a , 13 f e b b r a i o 1 8 8 0 C a r o G i o s u è , come d i a v o l o t i p u ò saltare i n testa c h ' i o o s i d i m e t t e r le m a n i n e g l i s c r i t t i t u o i ? Mutare io? N o n c i m a n c h e – rebbe a l t r o ! Posso p r e g a r te d i m u t a r e , q u e s t o sì, m a f a r d i m i o capo, n o d i s i c u r o . M a se h o per te t u t t a l a r i v e r e n z a che d e b b o , s o n o anche c o n te s c h i e t t o come c o n t u t t i . T o l l e r a d u n q u e che i n t o r n o a l l ' a r t i c o l o che h o r i c e v u t o i e r i , i o t i m u o v a q u a l c h e p r e g h i e r a e t i faccia q u a l c h e o s s e r v a z i o n e . D e s i d e r o che t u t o l g a l a p a r e n t e s i — non si scuota il di– rettore del Fanfulla letterario — : osserva l ì , d o p o q u e l n o m e Mentana, p u ò f a r credere che i l g i o r n a l e , ossia c h i l o d i r i g e , a b b i a o r r o r e d i q u e i f a t t i e n o n l i v o g l i a n e m m e n r i c o r d a t i . Per m e questa n o n è p o l i t i c a , è s t o r i a ; e t u l o s e n t i a l p a r i d i me, p e r c h é • * ) C f r . F . M A R T I N I , Al teatro, T r e v e s , M i l a n o , 1 9 2 8 , p a g g . 1 8 5 e seg. s ) « D i e c i a n n i a d i e t r o » . Fanf. d. Dom., 2 2 f e b b . 1 8 8 0 ; e p o i i n Opere d i G . C . Z A N I C H E L L I V . V i l i ) .