Pègaso - anno IV - n. 2 - febbraio 1932

';/. Anc@M• d<flt'radurre ' , , , , 'I 1 ' ~ilil:è ~Lra,wii!d())'. avvi-c~n>lil!a:rm delle (l(,)l'Rpag:nife l'òbbÙgo ·d'interessaFe UD: ]H!tit>llilJ~co d~sfaratt@ C@Jil,cl.anrr.a a, rellldl,r conto a,ffrettaitamente d'@gRi. c6J,m•-., memt(i)Jl:3l _d;ie si rappresenti. _È altrettanto,,· in.giu,.stificato · cl!liedersi: <i ,Qmamill!6> mrui i critici si d1:1,n la briga, di r.affron'ta1!'e ie-:versioni c~i testi " 0rig;ima1]i, Ji)er ril~varne 'alm~:no iè infedeltà'?'>): ··Questo ·eompito l!l.Onpos,' S©'l!M>_ e-vild:ooten;iernteassu::m;eif•seilo né la stampa qtwtidiana, né le riviste ,a, lruì'ga; <ff.ihsfollle; roa,, perio:_d.ici più speciali vi dedicano ul!I. ass:iduo · ~a\\'0<ro,pu:rtiro;pwo, c@me wè vi,sto di 'recente, c9n' _bilancicinversamelite ìJl)ll@!Ji)@il!'zi@Hali allru fanta letterarla: dei' traduttori e alle• ambizioni del- ,· 1'é<ili~t@~e che 1i. presenta. Qualche ~usa' plausibile era facile .trtivare ,3/lllieiJJle àH',ositinat@ s~l~1tzio deU.a cdtiça intcn'n-0 a, una collezione econo– milea, i:m: @!I.i, il F'aiòietti ci segliliala nientenumo che due capolavori igno– Ycl;l)~i; ·dJeH}.eij'ersta,m e 'del G:arin. A mè, ·di quella eÒUezion~, è capitato di ,19!f'ieu<fL'er@ i;lll l!lil:l.Ì,!11<0 il p;rimo voh~.me di V'miliati e.. ofjes~, e oi fel.'mal'lliliialla ~ ~@taic11JJi0grmffi.oo cl)Je lq p; r.eç ;e:!de. Il Posti;l:jevslfi, ,C(')n;),e Ol"Jilla,i tutti sann(');, :S0<pr,a;tu.1t!w \lopo U.lll a,:rroo ,di <;el~lw'az.ironi coìnmeinoriti!ve, nacque il, MoSèa,. H 3(i)' oiìt@bre (H 'lil!O\'emhr-fl,)_' 1S21, ne'Lll~dift>èio-dell'Ospedal.e dei p.overi,, ~(i)ò\),'~' ,SmHi) if)a,d:reera med'foo; senon,ché l'ignoto biografo coruinda tram– qMmmim(ffitie ' ,osì: <di'iod,or D<;>·stojevs,ki;• figliò. ·di un medic0 militare~ viil<iù(;l 1a lillè@neila titrrà avita di Daro:vaya,, nel governato,rato di T-mla, il -3@ .d;icemfu!t'e 182l i>. Ma sa òH:o d0p.o. la Nota biografica e' è 1Jtlll a,v:veF• :teruzaiedliitòdate: « La fa"òJa fao:ri testo rip,roddtta in quèsto voh11l'le è 'la il'iipF(i)dU,Z/ione fotografica di itlR ritratto a la.: 2.is fatto à Dostojevs)cti tiùramte lJ;li di lui perman1qnza ai. Parigi. II ra.Fo e artistico doeumentp ci è stat@ o·fferto cl®'Ua ·coUezio:ne de:l Prof. Lapiccirella di Firenze )J. 01:ri va<Hia a v,edler:e fil « raro e_artistico documento Ji, ,,scopre ch'esso è uiia riwl!'o<i!Jt!l!z:i(i)ine <!l'uMsia:si: del faimo~o ritratto del Dostojevs]d, fatto nel 1872 <il.wl ~! i!ttore Ser(,Ì>v ·per. la) galleria, Tretj,a';kòv di M~: · io nè ·possiedo tre -0> <qu.attr6> 'es(impb1iri' d'ogfll: gran.d:ezza,, che ofifro, volentieri al pfofessor LaJ;>foCli'eUa,. O'è ,mast:m.pirsi :elii,e io non sia; neppur, giunto all'esame della tmcih,rm1oil!l,e? JiJo ,stesso è ,eer'to,ca,pitat<J ad altr.i; per altri y,o,}u]itli.· Mi pa,r·e, Jii@i, cilim ·alcu.EL -i aspetti della questione. delle tradt1ziò,Eli p<J-' :Ui1e'lil;iiieF@ siiier ,eih,iariti iri:salendo ~11~ lòro ·origini psi>cofogichec La fre_ri.,es1à; ~e'l]ti « •Cr-]Hm~ ,compJrete )) , ,:ehe .ei p·oEJ.e dinanzi c@h la medesima imp~rt11rh8"' il\l!ilitàJ « 'tu.U@Lòil!l!dio,n iJ,. o « tnt:to Gailsw:orthy )) , • 'ì pè-r:fino << tutto llitimi6m (i;omiez «lle 1a ,Serna,J>, è solo uR ·f;e,nomeno wwrnentaneo di s~bili.zzazione ~il[J}'fi:ci!Ede. V:elllt'am:d fa,:fut~i i ragazzi del mondo; traaÌiliè qneHVitaliani; ~~g'.gev:am, Il ricluiamo dtZla forr.@sta: é1à nor il li~ro giunse, -e con grande awr,wawait@, f!oio mel 1924. S''b,a dru avere il coraggio di rkonoseerei clrn, per 1,lll'@iti scdtt<!>ri cl:'@g'l'li va:1rnre, :rm:ru tntti di faJP,a europea, il BJosfro p-µ:bbli:cò .l~a d!o'V'l!trto <~metten1i aJ- corr,ente)) con Rlil>a rapidità che facilitava gli illlii@rghi. .!,<;tessé l'ultimo rom~nzo ~i GalswoFtb.y o di Tltom,as Ma,nliÌ , l'liSctirn1 iÌR itaili&ElQ ~u1 paio d'arud dopo essere uscito :i;n.inglese o in te-· «es-00, e ì~ <n(i)st:romercato 1o assorlil!rà, 1iH'>'I'.mailme:nt(;l. E cos<i (sempre se-, g1il~lilclo~a disamin,a d:el Fabietti) non ,sa:vebbf" çlifficile indicar meglio '([lila~e è ~à causa p,rima, deUo Sctile l.a:m.lil~@cat@ e iRl'latl!lral:e di tanti tra– <il!lll~t@ri. C'.t\i ift'i Roi nolll b:a, s,ull~ èosciel'l~a. :lira.."1i aELcb:epeggiori di <quelle ;l')@site iEl ridi,eoiJ/6> i!lal Fabietti, e c1le.,ci serobravaElo lecite sol@ perC'hé le ltsav-amo a_~,t!H)>la traèliueen,do dal latin.o. o ,da,l greco? I pr@~essod, salN