RASSEGNE Zivago in Italia 1.- Le fotografie dei giornali ce l'hanno presentato così: in maniche di camicia, sguardo acceso, braccia conserte, capelli grigi scompigliati sulla fronte - il <<ritratto d'un poeta » secondo le migliori regole d'una maniera tardo-romantica; o, anche, in doppio petto scuro, occhi pensosi, cravatta male annodata, mani sul ventre come una sentinella (ma senza fucile) in posizione di <<riposo>>I.l dottor Zivago è entrato in Italia come u11 profugo politico, senza passaporto, sotto le sembianze del suo stesso autore. Perchè - indipendentemente dai contenuti e dai valori di merito del ro- · manzo - non si può fare a meno di prestare istintivamente al protagonista la faccia, gli occhi, gli abiti di Boris Pasternak; anche se il dottor Pasternak, che vive il più quietamente possibile a Beredjelkino nei dintorni di Mosca, non potrebbe (nè, forse, vorrebbe) sottoscrivere tutte le idee, tt1tti i pensieri, tutti i modi di vita, che il dottor Zivago, in cambio delle sembianze prestate, potrebbe a sua volta imporgli. E' superfluo ritrascrivere qui la storia delle circostanze in cui l'editore Feltrinelli ha pubblicato questo primo ed unico romanzo di un poeta russo, fisicamente sopravvissuto a tempi che segnarono per altri scrittori suoi compatrioti una fine violenta, scampato - pare - alla bufera che travolse· un Maiakovski, un Essenin, un Gorki, un Mandelstam, un Babel, per una spontanea accettazione del silenzio o (c'è chi l'afferma) per una debolezza letteraria di Stalin che amava sentirsi recitati da Pasternak i canti della sua Georgia. Il romanzo dal sapore di frutto proibito, pubblicato in <<prima» mondiale dall'editore milanese, è arrivato alla sua ottava edizione nel giro di pochissimi mesi, nonostante l'handicap di un prezzo di copertina (3000 lire) che per t1n libro, in Italia, è tale da renderne assai problematica la collocazione sul mercato. Le vicende commerciali del Dottor Zivago verrebbero tuttavia a rafforzare, come fenomeno di costume, una [83] Bibloteca Gino Bianco
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==