Insegnarela Shoah:un dialogo MargueriteDuras,Elioe GinettaVittorini. Trattoda«MargueriteDuras.Photographieisnédites»ÉditionsduChene santo nel campo di prigionia e di alcune meditazioni intorno all'uomo morto sulla croce e ai morti della barbarie nazista. Cito dalle pp. 219-20, più ampiamente questa volta: Unastoria.Unapassione.Lontano, unacroce.Debole crocemoltolontana.Bellastoria. K. è morto, e nonestatoriconosciuto. Compagnisonomortigridando: - Vacchel,etamaio... E i piccoligitani di Buchenwald,asfissiatci ometopi. M.-L. A. .. morti,scheletri,rapati. Tuttelecenerisullaterra di Auschwitz. Il testo dice, invece, se tradotto correttamente: «M.-L. A... Morta. scheletro, rasata». Non si tratta quindi di un discorso generale (al maschile plurale), ma di un femminile singolare, come singolari, singolarissimi sono questa ribellione, questo dolore per la sorella, accennati in un lampo, per chi voglia intendere. Bisognerebbe allora che in una prossima ristampa - ed è quello che spero - si possa davvero riuscire a intenderli.Resta per me un enigma che Ginetta Vittorini non abbia saputo cogliere il riferimento, che lo stesso Antelme abbia scelto di sacrificare proprio queste pagine. In ogni modo, tagliata dalla prima versione italiana, massacrata nella seconda, questa presenza femminile deve ritornare a far parte de Laspecieumana. Così pare a me e, credo, anche a te. Note 1) RobertAntelme, <<L'espècheumaine>>r, écit, édition revueet corrigée,Gallimard1996; si tratta della ristampa dell'edizione<<revuet corrigée>>apparsasempreda Gallimard nel 1957 epoi nel '78. Laprima edizione, del '47, eraapparsa nelleedizionidella Cité Universelle.L'altro volumeè <<Robert Ante/me. Textesinédits.Sur L'espècehumaine. Essaiset témoignages>>G, allimard1996. 2) RobertAntelme, <<La specie umana>>i,ntroduzione di Alberto Cavaglion,nota di Hermann Langbein, trad. di Ginetta V1ttorini,Einaudi 1997- Riprende la traduzionedel 1969. 3) Domenico Scarpa, <<Laspecieumana negli anni del silenzio>>, in «L'Indice», luglio19974) Elio Vittorini, <<Gli anni del "Politecnico".Lettere 1945-1951>>, a curadi CarloMinoia, Einaudi 1977, p. 325. 5) Elio Vittorini, <<rIisvoltidei Gettoni>>a, curadi Cesare deMichelis,Scheiwiller1988, pp. 95-97 6) In Italia si legga(oltre al citatoarticolodi D. Scarpa): AngeloMarino, «Il cinese e Marguerite. Una biografia», Selleria1997. RossellaXillovichha trattato ampiamente • l'argomentoin un capitolodellasua tesidi laurea <<Figurde l rapportoamorosonell'operadiMargueriteDuras>>s,ostenuta presso laFacoltàdi ScienzedellaFormazionedell'universitàdi Torinonel marzodel 19977) Della rivistainternazionale, intitolataprovvisoriamente <<Gulliver>f>u ,pubblicatosolo il numero O, su «Il menabò>>, 7, Einaudi 1964. Anna Panica/ihapubblicatosu <<Lignes>>, 11, 1990, ungrossodossierdi letteree testipreparatori della rivista. 8) Dio'!)ISMosco/o, <<Autoudr'un effort de mémoire.Sur une lettredeRobertAnte/me>>,ed. MauriceNadeau 1987- <<Féminiel:'ensembledesfemmes, /eshabitudesdesfemmes, le domaine desfemmes: mot excellent,qui estmalheureusement perdu>>.(GrandLittré)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==