dellamente «MOONSON COUNTRY» DI PI RA 5 UDHAM MaraCambiaghi l a Thailandia è un paese ~~ affascinante, ma coloro '' che scrivono della Thailandia sono in genere stranieri. Inevitabilmente gli scrittori stranieri guardano alla Thailandia e scrivono dei Thailandesi adottando un punto di vista esterno a loro. Per controbilanciare questa tendenza voglio riuscire a presentare questo paese ed i suoi abitanti dall'interno" . Così l'autore di Monsoon Country (1988), romanzoappena tradotto in Italiano, nell'introduzione al suo bel libro, il terzo dopo la pubblicazione di una serie di racconti intitolata Siamese Drama (1983)e del volume People of Esarn (1987).Questo secondo libro è una presentazione in forma letteraria degli abitanti delle pianure dell'Esarn, la regione nordorientale confinante con Laose Cambogia che costituisce la zona economicamente più arretrata del paese. Di questa regione Pira Sudhamtraccia un ricordo insieme struggente e lucido anche in Monsoon Country. Alla sua terra egli rimane intimamente legato per appartenenza originaria, nonostante la successiva formazione culturale avvenuta, prima, in un tempio buddhista di Bangkok, in modo del tutto simile a quello in cui migliaia di bambini provenienti dalle zone rurali e povere del paese accedono a una qualche forma di istruzione, e dopo, grazie a una borsa di studio, alle università di Auckland e Victoria della Nuova Zelanda. Gran Bretagna, Hong Kong e Australia saranno le tappe ulteriori di questo variegato percorso di formazione. Ed è qui che si potrebbe cogliere una possibile cesura con la cultura d'origine dell'autore, strappato bambino alle pianure dell'Esarn, e rilevare una frattura esistenziale difficilmente colmabile. L'adozione della lingua inglese come strumento di narrazione delle vicende sue e della sua terra, a discapito del Thai, sua lingua materna, potrebbe confortare quest'ipotesi. Ma la successiva scelta di Pira Sudhamdi ritornare ai luoghi poveri della sua infanzia, mettendo al servizio della comunità del piccolo villaggio da cui proviene, esperienza, mezzi e risorse derivate anche dall'attività di I .2 <( o ·e o - ~ '6 o =~;;;,,,,"""'- _____ _._J ~ scrittore, ci fa intravvedere come sia possibile ricucire le ferite dello spirito e ricongiungere i termini di un'esistenza tesa come un arco tra i due estremi del mondo, Oriente ed Occidente. La lingua inglese diviene così il veicolo con il quale compiere il lungo viaggio di ritorno alle proprie radici, quasi il filtro delle proprie emozioni nel recupero della memoria ed anche una lente di ingrandimento attraverso la quale cogliere, con maggior consapevolerezza, il mondo reale sospeso tra Est ed Ovest. Il romanzo narra in forma semplice, ma efficace e suggestiva, la formazione di Prem Surin, protagonista principale del libro, dai primi anni di vita, trascorsi in un remoto villaggio del distretto di Napo nella provincia di Buriram, a quelli spesi come accolito in un Wat, ovvero in un tempio buddhista, a Bangkok. Vinta una borsa di studio, egli partirà per Londra e si
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==