• Il I f acConlol d;c....JÒ'f':r"Mtm l?/" l"";,l'."ltfu,I ~"r•~ar,., ,. I h s '-" l Il H'(l' .uri ,. k-At,mf r, ,: 1 .,.,w.,;.•• e,' disse or iattac ~"~ ~ ·1 . I "S - ,. ' .,Y'':Jr.,. ..tJ. . ♦ o 1 g1orna e. on , ·••';, ..i, · "' • fficio da sei anni e in tùtfo ques,to""" no caicel ,/-; .,.-, 7. ,,e ~ .......r.-". f,,A I O lu .,._;.,.;.. rn l'L ~ tempo no·traootto soltanto un ~rti5=ol0;,, •• o -vJ· "".l I , "E io?" si lag ò Q ahtro1Mi hannOFOnsultato solo una I( ''L' a auè 1/ .~ volta per te'lefono su una certa frase citata da un etnologo 1 rr.""' segretf!( h hanno ~ ✓ , /, .._ 1 l cl. francese. ' ' · 1 mandat francese, \1. ~/~ '\ \.l,.' In quel momeA~Osquillò il telefono. , B,ln<d r,,.,.. 11..,,.. temend ri." 1,,. • ''Ufficio Traduzioni da Lingue Rare," disse • • .t1 Ci fu ~•• , e«eanicamente la segreta,~ia, 'subito il suo volto ~ ~" ,.,.,~.- "Mal ~~. ria'n'ìmò. Gli speçialtst~ int§ressatì, le si affollato r.-~.,, Wcan9r ~ ".1 f I -,4 ,..:..!f: ,\'/'-'I ~ .. ,. ~"Cosa saràf" ~ · .,,..,.,, _, ,. ,. -'-· ~ "foçse chi .. · ci tra;f ,,,. :-..,. /r ,J f lav'or ;': sugge i papii'.l , I çwaçào), met ' "Non essei; ,. /;, '10 tradurre,'i dis te " appena sconfi o per ennesima volta il tr , , . 16 --· •. haitianoa scacchi. crt ,~t ,.,......... \ I., ,se,greti:lriariappese e guardo tU,tti con g . _. luccicanti. f.· ' .,.,,, •· - \\\ 11•:J.. " "Allora?" -~. { . " "Stann r to ogia , i cr:ttori del mondo,"· is;·egioiosa a segret~ria," e c'è lavoro per. trange"Nicanor". "Perché io no?" gridò questi, mehtre gli altri'h:f"~'· ~ guardavano divertiW:"N tJ1 c'(; UIJ<,I scrittore in guararn e o I'•'--- ·· ---· di figurare nell'antologia?" /j "Così sembra. Mi hanno dato la lista delle lingue, fuori. Ci sono però'èlJfé'racconti di un pigmeo dello z t "r.l,t~< ...r: ·•.,~ che non hanno traduttore." "B ' imparerò il dialetto dei pigmei," affermò O;,· "Voglio lavorare". 1 1 " , Per un mese, Nicanor studiò alacremente il lingu'aggl6 0ei ,1.; .. ,.... 1r,iccoli abitanti dell'Africa. I suoi colleghi ripassavano le proprie conosceAje nelle lingue di cui erano esperti. R, Mancava solo che arrivassero i testi e l'antologia sare!Jl5e· stata tradotta in un lampo. "Non ce la faccio più ad as ettare," disse qualcuno un '' pomeriggio, dopo aver preso posto nella coda per giocare~ domino. "Sogià dire ozio in maori in sette modi diversi." , < ,,l, "Sai come sono le editrici," disse Nicanor. D'un tratto squillò il telefono e tutti ammutolirono. Lasegretaria ascoltò ,'f,U ,I I. mlu ..., .. .,,. ~~ ... Vo lio lavorare AFH.IKJ
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==