Foto Hersont/Reo/Contrasto Ogni anno la tua strada è una pozzanghera La tua casa diventa sempre più brutta Tuo figlio ti racconterà sempre più bugie Ruberà altro e altro denaro La situazione degli altri popoli migliorerà Ma la tua confusione diventerà sempre più confusa Nigeria, oh mi dispiace, sono troppo dispiaciuto per te Ma ti prego, Nigeria Non dire che ti insulto In verità di Dio non si può dire che tu non mi piaccia Perché io so come tu fai le tue cose A te non piace che una persona dica la verità Fra poco tempo mi manderai un tuo figlio O un soldato o un poliziotto o un magistrato A creare un casino nella mia piccola vita Verrà a rinchiudermi in una prigione sporca di merda O forse puoi mandarmi un altro tuo figlio malvagio Come l'ernia che viene a colpirmi i coglioni O il vaiolo che verrà a bucarmi il volto O un grosso bubbone sul culo. Quindi ti prego, la mia mano è per terra Non ti arrabbiare a causa del mio canto Perché in verità non posso stancarmi di te E anche nel caso fossi stanco, dove potrei andare? La Nigeria e me stesso siamo lo stesso corpo PERKEN SARO-WIWA 65 Se ha mal di testa, io ho mal di pancia Se non ha da mangiare, anche io mi sento affamato La Nigeria e me stesso siamo come il cazzo e i coglioni: li cazzo inizia ad alzarsi e a svolgere il suo compito Ma dopo un po' di tempo si sente stanco Perché l'esule deve tornare indietro L'esule deve tornare indietro Quando lui ritorna, i coglioni lo stanno aspettando Una persona non può stancarsi di questa Nigeria. Per quale motivo? Guarda i tuoi fiumi e l'oceano Pieno di pesci e di altre buone cose Guarda a come il sole splende sempre E di notte le luna si fa bella E perfino la pioggia quando scende in abbondanza Non è forse lei che permette del cibo l'abbondanza? Ah, Nigeria, sei troppo bella ai miei occhi. Quale altro volto può essere bello come il tuo? Guarda quelle ragazze Fulani, il seno splendido come calabash' Avanzano slanciate come alberi di palma Guarda le ragazze della riva, sembrano sirene Guarda a come sorridono, con che stile camminano Guarda il loro culo che ondeggia come il latte Guarda la loro carnagione dal colore del mango maturo I loro seni splendidi si ergono come colline E quelle ragazze Yoruba dall'immenso sex appeal Guarda a come indossano le vesti Si cingono collane d'amore intorno ai fianchi Finché un cazzo potrà vederle non morirà Nei pantaloni, si agiterà e potrà pisciare. I tuoi alberi di cacao sono carichi di frutti E quegli alberi di palma con il loro dolce vino E la tua canna da zucchero di insuperabile dolcezza? La banana e I' okro, iI mango e l'ananas Guarda come sono gialli, come sono belli allo sguardo La papaia e il fico d'adamo, il moin-moin e l'eba C'è forse qualcosa di più delizioso? Un sacco di foofoo, uno di lumache Uno di amala, uno di periwinkle" Questi figli della Nigeria, sapete come vivere la vita! E non è vero che tutte le tue cose sono confuse Guarda la tua ape, la tua formica e il tuo ragno La tartaruga e la scimmia, la termite e la tigre Sanno fare le stesse cose dei loro fratelli stranieri La tua ape sa fare il suo miele Il tuo ragno crea una ragnatela forte come il ferro Guarda come il formicaio è forte e bello È splendido come la tua farfalla È come la tua tartaruga che si mimetizza bene. Oh, Nigeria, mi piaci troppo. E anche i tuoi figli Alcuni di loro sono brave persone Lavorano dalla mattina alla sera O soldato o infermiera o poliziotto
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==