ANCHEQUESTANIGERIA K en Saro-Wiwa Traduzione di Roberto Piangatelli C'è sempre la stessa confusione Dal mattino alla notte un sacco di casino È così che loro tutti loro urlano La Nigeria è rovinata La Nigeria è rovinata L'acqua quando bolle Non scotta come questa Nigeria Anche una pentola veramente annerita Può diventare pulita a forza di lavarla Non è così per questa Nigeria Più la lavi, più è sporca Ti supplico, che casino è questa Nigeria? ~igeria, ti supplico una piccola domanda E veramente questa la tua propria condizione? Sei forse troppo estesa per avere un po' di senno? O sei troppo giovane per averlo del tutto? Perché tutte le tue cose sono sempre confuse? Anche se ti dividessero in piccolissime parti Ogni parte farà più confusione Sono proprio stanco di questa Nigeria. Nelle altre nazioni il telefono permette rapidi messaggi In Nigeria anche il telefono ha la testa dura Va' e lamentati, io ho il mal di testa Va bene, va' ali' ospedale e ti cureranno Mi dispiace, nessuna medicina è disponibile Okay, puoi viaggiare, tenta la tua fortuna Mi dispiace, il volo è cancellato Va bene, non ti resta che prendere il treno Mi dispiace, il treno ritarderà di una settimana Bene, andrò a lamentarmi con il responsabile, Oh mi dispiace, il responsabile è fuori ufficio Ti dispiacerai per te stessa, oh Nigeria Sono stanco di tutta la tua confusione. Guarda come puzzano i tuoi paesi Neanche un cadavere puzza così Melma nella fogna, latrina per strada, Merda nel secchio, tutto puzza di stupidità Mucche e capre impediscono alle auto la strada Qui c'è una strada stretta, là una tutte curve fino al punto che non si distingue la foresta dal paese Nigeria, ti supplico, la tua vita è rovinata. ~ntra in un parcheggio di autobus in Nigeria E lì che vedrai la confusione Il cibo e le bevande sono mescolate con la merda. PERKEN SARO-WIWA 63 Entra in un condominio o in un ufficio in Nigeria Il cibo le bevande e l'immondizia sono una cosa sola Vi supplico, non potete pulire la vostra casa? Sono stanco di questa sporca confusione. Vuoi costruirti casa ma non vuoi perder tempo Qui una stanza, là una porta, un soffitto senza speranza, Ecco hai finito. Ora arriva la pioggia Guarda come la tua casa inizia a crollare E cominci a urlare per questo motivo come se fosse stata un'altra persona ad averti creato il problema Ma perché non gestisci bene il tuo tempo Provando a fare qualcosa che alla fine riesca bene? La capra degli altri popoli è grande come un autobus La tua è piccola come un cane Il pollo degli altri popoli è grande come un cane Il tuo è piccolo come un uccello 11cane degli altri popoli beve latte 11tuo mangia solamente merda Perché tutte le tue cose sono così confuse? Nelle altre nazioni il soldato spara al suo nemico In Nigeria spara a suo fratello Non un giorno. Non due. Sempre. Cosa? Nelle altre nazioni il poliziotto è proprio un gentiluomo In Nigeria è un ladro balordo e attaccabrighe Nelle altre nazioni l'infermiera ti accoglierà con un sorriso In Nigeria avrà un volto così arcigno Che il malato si sentirà già cadavere Perché tutte le tue cose sono così confuse? Non lo vedi come è orgoglioso Lui è un alhaji, un doppio alhaji' Si copre i denti con l'oro Perché è stato alla Mecca ed è tornato Dio ti punirà, uomo senza cervello Hai dimenticato la tua stessa religione. Dice di essere un sacerdote Ma sua moglie lo tratta come un cuscino È una bugia una bugia tu menti uomo senza senno Tu non puoi essere un sacerdote! Quale uomo può resistere senza dormire con una donna, senza fare un figlio? li lavoro del sacerdote non si addice all'uomo nigeriano. O Nigeria, senti cosa sto cticendo? Non confonderti con le tue stesse urla Per quell'uomo bianco che è Papa Lo è poiché non dorme neanche con sua madre. È possibile? Cercate di non confondervi da soli. Gli altri popoli usano un solo linguaggio 11tuo più di duecento: Sanu, ekaro, deeyira, tank you, doo Kachifo, che stupidata, non puoi esprimerti in un modo soltanto!2 Nigeria, a te piace troppo farti prestare le cose Ti fai prestare i soldi, ti fai prestare i vestiti
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==