54 INCONTRI/DURAS .~;\ ' (( .'! .,,.,,.1 Michael lonsdale, Nicole Hisse HenriGarcin sulsetdi Détruired,it-elle di MarguerileDuras. nera di Anne-Marie Stretter), la mendicante ... Non ho inventato niente, niente". L'intervista che segue è ilfrutto di vari e amichevoli incontri avuti nel corso dell'ultimo decennio, nella sua casa di Parigi, con Marguerite Duras, scomparsa lo scorso mese di marzo. Ricordiamo inoltre che i suoi libri sono stati tradotti in Italia soprattutto dalle case editrici Einaudi e Feltrinelli, ma anche da Marcos y Marcos, Mondadori, La Tartaruga. Allora Madame Duras, come definirebbe il cinema? Un passatempo. È fatto per passare il tempo. È molto raramente uno spettacolo. Per me il cinema non ha mai sostituito il teatro, né è mai stato un'alternativa alla lettura ... La gente nuova, i giovani, i vecchi, la destra, la sinistra: è un linguaggio finito, morto. C'è bisogno che qualcuno faccia un film, che qualcun'altra scriva un libro. Come si dice sempre, il cinema è una persona. A un tratto Dreyer fa un film, è una persona che fa un film. Questo è il cinema. È una cattiva contabilità quella di dire "il cinema italiano", "il cinema francese". Si definisce, si va ancora oltre, nel minimalismo ... Lei che posto sente di occupare nel cinema? Importante, forse perché non l'ho mai cercato. Ritiene di aver subito qualche influenza? No, nessuna. È la letteratura che m'influenza, sono i miei testi che m'influenzano. Non vedo nessun cineasta che m'influenzi. Se ne vedi uno dimmelo. Ne vedi uno? Ho senz'altro subito l'influenza del mio primo film. Cioè, ho subito la mia propria influenza con Hiroshima. Fino a India Song ho subito l'influenza di Hiroshima, poi non più ... Qual è il suo rapporto con gli attori? È un rapporto molto fedele, molto forte, del tutto passionale. A volte si finisce anche in grandi collere, ma in genere lavoro sempre con gli stessi attori. Con chi è riuscita a entrare meglio in sintonia? Sicuramente con Bulle Ogier, per la quale ho una vera passione. È un'attrice completamente antitaliana. Come c'è un minimo al di sopra della modulazione e un minimo al di sotto della modulazione nei registratori così lei è al di sotto della modulazione ... Ma cosa intende esattamente per antitaliana? Intendo antistar. Se vogliamo parlare dell'attore sul piano nazionale, senza nessuna pretesa, perché devo dire di non essere molto aggiornata sul cinema in genere, la pratica cinematografica e teatrale che preferisco al mondo è la pratica inglese. Mi piacciono gli attori inglesi innanzitutto: per la profondità del gioco e dei giochi antistar che essi hanno. Tutti gli americani e gli italiani sono delle star; gli inglesi invece no, anche i grandissimi attori, anche quelli dell 'Old Vie Theatre. Vanessa Redgrave, per esempio, non è una star, sta sempre al di sotto delle sue
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==