tratto da "Bulletin of Concemed Asian Scholars", voi. 27, n. I, 1995. Una versione precedente di questo articolo è stata presentata in un seminario al dipartimento di sociologia dell'università statale di Singapore nel settembre 1994. Ringrazio Chua Beng Huat e Habibul Haque Khanadaker per il loro contributo. Il nome di Taslima Nasrin in inglese viene scritto anche come Taslima Nasreen e Tasalima Nasarina. Note I) Taslima Nasrin scrive esclusivamente in bengali, la sua lingua madre. Prima che il suo romanzo Lajja (vergogna), che ha suscitato tante polemiche, venisse pubblicato in inglese era già apparsa nel 1992 un'antologia di poesie in traduzione inglese. L'antologia comprendeva una scelta di quarantanove poesie tratte dalle sue tre raccolte e tradotte da Carolyne Wright, Fazlul Alam, Mohammad Nurul Huda e Farida Sharker. Il volume, pubblicato con il titolo Light Up at Midnight (Biddyaprakush, Dhaka 1992), passò quasi inosservato ai lettori in lingua inglese. Tra le altre traduzioni delle opere di Taslima Nasrin ricordiamo Femmes, manifestez-vous! (Des Femmes, Paris 1994), traduzione di Nirbachita colum; La honte (Stock, Paris 1994), traduzione di Lajja; e The Game in Reverse: Poems and Essays (George Braziller, New York 1995) comprendente traduzioni di varie pubblicazioni della scrittrice. 2) Edward W. Said, Culture and lmperialism, Vintage, London 1993, p. 397. Corsivo originale. 3) Tra il 1989 e il 1994 la Nasrin ha pubblicato circa diciannove libri: sette raccolte di poesie, sette romanzi, una raccolta di racconti e quattro volumi di saggi pubblicati precedentemente come articoli in vari quotidiani. Ecco la bibliografia completa: Nirbasita bahirey anataray, 1989, poesie; Amar kichu jaye ashe na, 1990, poesie; Ataley antareen, 1991, poesie; Jabo na keno? jabo, 1992, articoli; Balikar gollachut, 1992, poesie; Oppo,pakhya, 1992, romanzo; Shodh, 1992, romanzo; Nirbachita nari, 1992, poesie; Nashta mayer nasta gadya, 1992, articoli; Nimotron, 1993, romanzo; Nirbachita colum, pubblicato per la prima volta nel 1992, edizione disponibile del 1993, articoli; Behula eka bhasiyechilo bhela, 1993, poesie; Lajja, 1993, romanzo; Bhromor kaiya gia, 1993, romanzo; Fera, 1993, romanzo; Char kannya, 1993, romanzo; Choto choto dukhya kathya, 1994, articoli; Dukhobati meye, 1994, racconti; Aai kashto jhenpya, jibon debo mapya, 1994, poesie. Tra questi testi Nirbachita nari è una raccolta di poesie sulle donne tratte dagli altri volumi di poesie e Char kannya contiene quattro dei romanzi precedentemente pubblicati. 4) Samuel Huntington, in un saggio polemico pubblicato nel numero di "Foreign Affairs" dell'estate 1993, avanza l'ipotesi che i conflitti del dopo guerra fredda tra nazioni e gruppi di diverso grado di civilizzazione siano dominati da dissensi più su temi culturali che economici. Secondo Huntington i principali conflitti del futuro avverranno lungo le linee delle colpe culturali che separano le civiltà. Egli sostiene che un ipotetico terzo conflitto mondiale sarà un conflitto tra civiltà. Inoltre auspica che le civiltà occidentali sostengano una seria opposizione alla civiltà islamica. Cfr. Samuel Huntington, The Clash of Civilization, "Foreign Affairs", summer 1993, pp. 22-49. 5) Huntington, ibid. 6) Francis Fukuyama, The End of History and the Last Man, The Free Press, New York 1992. 7) Il suo primo libro, una raccolta di poesie, uscì nel 1989 ma la scrittrice era già famosa nel 1988, soprattutto per i suoi articoli. 8) Sebbene quest'organizzazione fosse ancora poco conosciuta, successivamente si scoprì che aveva un ampio seguito e si sospetta che abbia legami con un gruppo religioso pakistano, il Sipahe-e-Sahaba. 9) Cfr. Enayetullah Khan, Taslima Nasrin, Related lssues and Fundamentalism, "Weekly Holiday", 8, 15 and 21 july 1994. 10) "Daily Janakanths", 7 june 1994. In bengali. 11) Taslima Nasrin, Nirbachita colum (Articoli scelti), Gyankosh Prokashani, Dhaka 1993, p. 9. 12) Una raccolta di questi articoli è stata pubblicata alla fine del 1992. 13) Nasrin, Nirbachita colum, p. 84. SU TASLIMANASRIN/RIAZ 63 14) lbid. p. 26 15) Miche! Foucault, The History of Sexuality. voi. 1: An lntroduction, trans. R. Hurley, Vintage, New York 1980. 16) Zygmunt Bauman, Modernity and Ambivalence, in Global Culture: Nationalism, Globalization and Modernity, Sage, London 1990. 17) Yao Souchou, Predicaments of Modernity and Mahathir's Rage: Mass Media and the West as Transcendental Evi!, Report No. I, Research Project; Problematizing Culture: Mass Media, Urban Identity and the State in "Southeast Asia", Singapore, Institute of Southeast Asian Studies, 1994, p. 17. 18) Freda Hussain, Introduction: The Ideai and the Contextual Realities of Muslim Women, in Muslim Women, ed. Freda Ussain, Croom Helm, London and Sydney 1984, p. I. 19) Nasrin, Nirbachita colum, p. 57. 20) lbid. 1993, p. 57. Corsivo dell'autore. 21)/bid. 1993,pp.49e57. 22) lbid. 1993, p. 57. 23) lbid. 1993, p. 70. 24) lbid., p. 71. 25) lbid., p. 71. 26) Muksedul momelin, p. 345, consiglio n. 7; citato in Nasrin, Nirbachita colum, 1993, p. 120. Mali. FotoMike Goldwater/Network/G. Neri.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==