JuanCarlos Rullosul setdi ElabueloCheno apponeva a ogni immagine fotografica il nome della persona fotografata. Incrociando materiale fotografico e filmico è stato elementare dare un nome a ogni volto. E poi molti zii e zie sono tuttora in vita e ci hanno confermato quello che senza alcuna difficoltà avevamo già ricostruito. Il lavoro di ident(ficazione e ricostruzione lo avete svolto insieme o vi siete in qualche modo divisi i compiti? Sistach José Luis si è occupato del trasferimento tecnico delle immagini. La visione invece l'abbiamo fatta insieme. Quanto è costato il riversamento? Buil Niente, perché lo abbiamo realizzato attraverso iI laboratorio della Filmoteca dell'Università del Messico. L'Università ha un archivio destinato al riscatto e alla salvaguardia di ogni tipo di materiale filmico messicano. Noi abbiamo sottoposto il nostro progetto ai responsabili della Filmoteca, loro lo hanno sposato e ci hanno messo a disposizione il laboratorio per un anno e mezzo. Di chi è oggi il materiale? Buil Le pellicole del nonno continuano ad essere di proprietà della famiglia, ma sono conservate presso la Filmoteca dell'UNAM. Quanto abbiamo scelto di utilizzare per il nostro film è stato duplicato e messo a nostra disposizione. Si tratta di un totale di quaranta minuti sulle cinque ore totali. Nela lfneapatemaabbiamo usato anche molto del materiale fotografico lasciato dal nonno. Avete usato anche lettere o documenti? Sistach No, questa è un'invenzione di José Luis, autore della INCONTRI/ RULFO,BUIL,SISTACH 25 sceneggiatura. È vero che abbiamo trovato alcune lettere, ma erano tutte molto semplici e telegrafiche. Una, ad esempio, si limitava a informare del costo di un determinato apparecchio. Buil Sono stato io a reinventare i testi e a dilatarli, romanzarli. La stesura del testo è avvenuta nell'anno e mezzo del riversamento della pellicola, man mano che il materiale veniva alla luce. Lettere e documenti sono inventati, apocrifi. Credevo avessi trovato dei diari ... Buil, No, anche se sono idee che vengono da quanto faceva il nonno. E vero che teneva un diario, ma gli appunti erano del tipo "Sole alto", "Diaframma 5/6", "Pablo a cavallo". Nient'altro. Quindi siamo stati costretti a inventare. Inizialmente intendevamo realizzare un cortometraggio di mezz'ora, ma quasi senza accorgercene siamo arrivati a novanta minuti. ll.fìlm sarà distribuito in Messico? Buil Attraverso l'Istituto Messicano di Cinematografia il film verrà distribuito regolarmente nelle sale cinematografiche. Che previsioni ci sono per Europa e Stati Uniti? Sistach Per ora il film è stato invitato a partecipare a una serie di festival internazionali, tra cui il Festival dei Popoli di Firenze, nel dicembre prossimo. Il film comunque lo abbiamo terminato (anche se teoricamente potrebbe continuare a svilupparsi, diventare un serial) solo un mese fa, all'inizio di agosto. Come avete fatto a decidere che il.film era.finito? Buil Abbiamo rispettato la sceneggiatura, alla quale avevo dato due confini precisi: la ricapitolazione della mia Uneapatema, con
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==