60 AUSTRIA/ JANDL dall'altoparlante si sentono rumori di strada: i suoi passi, altri passi, rumore di automobili, portiere sbattute, porte di negozi che si aprono e si chiudono, squilli di porte di negozi; in primo piano la sua voce 30 per uscite brevi chiuderebbe soltanto due delle tre serrature 31 la scala buia lo farebbe sentire un estraneo 32 il cortile interno lo sbircerebbe con le sue tetre finestre 33 la volta buia lo spingerebbe giù fino al portone 34 dalla prigione della casa passerebbe adesso alla prigione della strada 35 minacciose lo seguirebbero le facciate della borghesia 36 le facce vecchie potrebbe ancora sopportarle 37 davanti ai giovani abbasserebbe lo sguardo sull'asfalto sporco 38 l'immondizia sulla strada non sarebbe rimossa in questo qua,tiere 39 le macchine fittamente parcheggiate bloccherebbero i marciapiedi 40 colonne in movimento gli impedirebbero di attraversare la strada (rumore di serrature) (passi che scendono la scala di pietra) 41 la faccia inerte del farmacista lo metterebbe a disagio 42 poi alla posta vuoterebbe la sua cassetta 43 rispedirebbe al mjttente un disco piegato e rovinato 44 dal droghiere aumenterebbe la sue provvista di vino e d'acqua minerale 45 e così per il formaggio magro e le fette biscottate 46 dal macellaio si rifornirebbe della pietanza 47 andrebbe anche dal tabaccaio e in profumeria 48 così avrebbe messo insieme l'indispensabile 49 nella sua enorme borsa e sarebbe lì di fronte al po,tone ostile 50 arrancherebbe sotto l'androne e nel corti le poi su per la scala 51 aprirebbe la serratura della porta estranea e sarebbe di nuovo a casa (rumore di serratura; apre la porta d'ingresso, la sbatte) copyright Luchterhand Literaturverlag 1980; per la traduzione Campanotto 1995
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==