72 VEDERE,LEGGERE,ASCOLTARE l' APPRENDISTATDOI SHAHID KUREISTHRIAPRINCERUSHDIE MarisaCaramella The 8/ack Album è il titolo di un disco di Prince circolato a lungo clandestinamente in un·aura di trasgressività. È anche r oggetto con cui prima o poi devono fare i conti i personaggi del romanzo omonimo di Hanif Kurcishi. (Bompiani, pp.266, Lire 26.000), non impor1a quale sia il loro ideale. fissazione o ossessionedel momento. Rappresenta,insiemeadaltri ogge11i - una camicia di marca. un'au1omobile-tipici della civiltà consumistica occidentale, la tentazione capace di distogliere chiunque dai più nobili e morali-o moralistici-propositi. Con una differenza: la musica non è un ..oggetto" di consumo come un altro, per Kureishi, o almeno non necessariamente. La stessa cosa vale per la letteratura, per ogni forma d'arte il cui potere di comunicazione riesca a superare le barriere della razza e della cuhura. Il problema del conniuo, spesso violento, tra culture diverse trapiantate in occidente, è il tema ossessivo della narrativa di Kureishi. fin dall'esordio come autore di script per il regista inglese Stephen Frears. My Beautiful lmmdreue e Sammy e Rosie mmw e, letto hanno avuto un enorme successo. sono diventati veri e propri culi movie, nonostante lungaggini e fragilità. nonostante il budget ridotto, nonostante la materia caotica che trattano: probabilmente proprio grazie al modo in cui questa materia viene trattata. Kureishi riconosce che gran parte del merito di questo successo va al regista: "Dopotutto My Beautiful La1mdre1te è solo la storia di due ragazzi omosessuali che decidono di aprire una lavanderia in un sobborgo di Londra. Quando ho scritto il soggetto per Frears ero giovane. e molto arrabbiato. La mia famiglia è arrivata in Inghilterra dal Pakistan con la prima ondata migratoria degli anni Cinquanta. lo sono cresciuto in mezzoall'odio razziale, all'incomprensione culturale e dm•evo scrivere di questo. Ma la rabbia incontrollata che si prova da giovani rischia di tradursi in una scrittura ecces~iva, dai t0ni grotteschi o patetici, o tragici, il tipo di scrittura che allontana il lettore invece di attrarlo. È stato Stephcn Frears ad aiutarmi a trovare il registro giusto. Frears è un uomo di grande temperamento. difficile, irrequieto, anarchico e lavorare con lui mi ha insegnato molto sulla scrittura. Mi ha insegnato a trattare una materia difficile, scottante, come la raa..a. il raz7ismo. con una certa ·leggerezza·. con ironia. con dry humour. Frearscontinuava a correggere il tiro. a suggerirmi di rendere il dialogo più divertente. più ·sporco·. più rozzo. ma allo stesso tempo asci uno, secco. senza sbavature picti,tiche. La commoLione. l'cmo,ionc. per il lcnore. deve venire Fok:> ~ f>orryK/ otz Pttures/ Contrasto dall" allentamento della tensione comica. Mad comedy, ecco co,;.i voleva Frears." E mad comedy sono i due romanzi che Kurcishi ha scritto dopo aver lavorato per il cinema, oltre a questo, il Buddc, delle periferie. Ma se in quel primo romanzo lo scrittore riesce a coinvolgerci con spasso misto a commozione. a rabbia. a orrore, nella storia di una famiglia trapiantata a Londra dall'lndia musulmana- incarnando le contraddi• zioni culturali in vari personaggi, tra cui una donna costretta a scegliere tra il proprio "femminismo" e il padre, che minaccia di lasciarsi morire, se non verrà "fana la sua volontà" - in quest'ultimo affronta un tema ancora più arduo. di portata politica ancora più vasta. Il protagonista di The Bltu:kAlbum. Shahid. è uno studente la cui famiglia, di buoni borghesi pakistani immigrati, ha abbracciato con voluttà il modello di vita thatcheriano. E /I 811ddadelle periferie raccontava la Londra degli anni Seuanta. piena di contraddi1ioni ma viva. aperta, disponibile a scambi e dialoghi: The 8/t,ck Album precipita il lenorc in un'atmosfera molto più cupa. Le periferie povere ma brulicanti di vita dei film e del romanzo precedente. sono ora percorse dalla violenzacdall'orroredei gruppi fondamentalisti islamici. che trovano facili proseliti ira i giovani alla disperata ricerca di un'identità sicura. diventata irraggiungibile dopo le chiusure culturali cd economiche della politica della ..lron Lady··. Anche Shahid è attratto dalle sicureae incontrollabili. dal modello totaliuante che gli propongono i compagni di università reduci da un'adolcscenLa di\truttiva e autodi\lrut-
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==