34 DOPO L'ATOMICA/ORSI (evidenziatadall'emergere dei ..,inlomi delle radiazioni) fanno da contrappunto il mutaredella Magione. le immaginidella naturacon i suoi colori delicati e i suoi improvvisi tironi: ··La mia os1inata diarrea si placò per un poco. ma non vi fu modo di fennarc il progressivoindebolimentodel mio corpo. I miei capelli divc111avano radi a vista d'occhio. Le colline che si intravvedevano a poca distanza dalla cinàerano avvolte da nebbia bianca e i gennogli del riso frusciavanoal "·en10··. La terza pane. Kaimetstl no yokw>ku (Prt!l1,dioalladls1mzjo11e).cheèprimanell'ordmecronologicodei fattimascrittaper ultima,si riferisceinveceaigiorni che precedono il bombardamento e sottolinea con una nuova coscienza criticn il clima di incertCJ"k'l.e malessere. i dubbi che vengonoespressi sulla vittoria""imminente sicura", la malcelata antipatiaper l'i~teri,;rno degli istruuol'i militari e il loro fanatismo. Il racconto tennina bruscamente: ··1caldi raggi del sole riempivano il cielo tranquillo sopra i cespugli di lagerstroemie... Mancavano piùdi quarantaore prima che la bomba atomicn facesse visita alla ciuà:·10. Se inTami~i Itara la volontà di registrare i semplici fatti senta cederea nessunartificio lcnerariovienespesso tradita- si direbbe \UOmalgrado - dalr emergere della voce dcli"artista e delle sue 'iCeltepoetichc.inMasuji lbu~( 1898-1993). autorechesi situagià nella"seconda generazione", è C!lplicital'intcn,ione di creare una visibile distanza estetica fra lo scrittore e il materiale trattato. Nel racconto Kalcitsubota (L'iri.s) del 1951 la distan1_aassume una dimensione concreta fin dall'c\Ordio: al momento del bombardamento. il protagonista si trova infatti a Fukuyama. 120chilomctri lontano da Hiroshima. e la notiLiadella distruLionedella città lo raggiungesolo30o40ore più tardi.mediatadalla voce di una delle vittime. La bomba atomica rc\ta inqualche modo suIlosfondo. ma il suocorollario di distruzionee di degenerazione fisicae morale si visualizza inuna serie di particolari ..marginali··: il suicidio di una giovane vinima. la possibile lettura come segno di malaugurio dell'amo impigliatonelcappello, ilprezioso vasorotto indue pcui 3/95 Bertolt Brecht in prime, pubblicn::ione mondiale: L'amante nella tenda (Quattro storie erotiche dagli scritti postumi) e soprattutto '·fa pa.,...za fioritura" dell'iris fuori stagione. che non solo si accompagna a un' immediata immagine di monc, ma di\"enta~imbolodella follia dei tempi. Anni più tardi. nel 1965. lbu.sesarebbe ritornato sul tema del bombardamento di 1-ltroshimacon Li, pioggia 11era(K11roiame), forse il più famoso dei romanzi dedicati :1ll'argomcnto, più volte tradotto. dal quale è ,tato trauo nel 1991un filmdiretto da Shòhei lmamurn. La pioggia 1tera si svolge a quattro anni di distanza dal bombardamento che viene rievocato coralmente attra\CrMltestimonian1e e diari di pcrM>OC dive~. Es!,() si pone volutamente nell'ottica dei prorngoni1,1ì(gli abitanti di un piccolo villaggionon lontano da Hiroshima) colti nel loro tcruativo di ricoMruirccon fatica una nonnalità che è scossa pc.ricxticamcntedalla morte di qualche v1111madelle radiazioni •e segnata dal .serpeggiaredi una sempre più apena forma di discriminaz.ionce diffidenza verso coloro cheerano incittàalmomentodella deflagrazione.Principale vittima è Yasuko, nipo1edel protagonista. che in quanto ritenuta possibile ponaticedella ''malattia atomica·· non riescea trovare un marito nonostante i ccnificato di buona ~lu1c che i dottori le consegnano. Apprezzalo senza riser\"eanchedalla critica più tradizionalista che riconosce con-.eprincipalemerito del romanro quello di aver saputo affrontare un tema cosi drammatico mantenendo un ··ordinario statod'animotranqmllo", LJJ pioggia 11era stimola vicevers.1 qualche nola critica d1segno opposto. proprio per il suo volc~i ricondurre alla dimensione dei con1ndini. sena ..sollevare lo sguardo al di sopra della statura della povera gente" disposta a subire insilenzio ladi!i.Criminazione.asoffocare leviolentefrizioni interiori. Secondo Ka,uo Kuroko. uno dei principali studiosi di ··1euera1uradella bomb.1atomica··. ··...1·insorgcredei sintomi della malattia m Yasuko. che fino a quel momento era stata in buona salute. può essere lettocome un espedienteperrisolvere ilproblema della di'ieriminazione. In tal modo si dà una confcnna al M>spetto che essa~iastatavittimadelle radiazioni(motivocheera di ostacolo al suo matrimonio) e ,i 1oglic peso alla discriminazione (...) Pa.rado\~lmcnteanche il Diariodellabombaatomica c;criuodallo zio [d1Y~uko. eheè a ~uavolta unodc1 principali peNtOnagg:idel racconto). :1110scopo d1dimostrare quanlo siano ingiu')tie assurdi i wspetti contro la nipote. finisceperdiventareviceversa unaprova evidente che tutti coloro che hanno \ubito le radiuioni sono destinati ad ammalar,,i." 11. La d,-.criminazionccontro le vittime è anche il motivoconduttoredi Chi11omure(L.t1fàlladellaterra, 1963).assai meno famoso della Pioggia nera. \CriIloda Mitsuhan1lnouc( 1926-1992).Personaggio complesso. ,;,,comodo.votato ad affrontare temi scottanti, lnoue è un autore che meritebbe più attenzione di quanta oggi la critica e il pubblico gli ri...ervano.anche se la "tendcn1iosità.. evidente dei ~uoiracconu. ilgusto per laprovocazionee I·esclusione di ogni fonna di ..con!itOlazionc"nelle pagine dei suoi libri li rendano di a-,\ai difficile lettura. Nei romanzidi lnoucdt-d1catialla hombaatomica. ladiscriminazione delle \"iltime'>icarica di 'ifum.1turcancora più compi~ che inqualchemi,ura trO\anogiu\li1ic;v1oneproprio nel fottoche lnouc è nativo di Naga,,1L1.lnfaui, la cillà. pur mendo ,uhito la ..,tes'!oa-.onc di Hiro,hima. 'ICmbra,u-.cirnreuna minore rhposta emotiv;.1in generale nell'opinione puhhlic;1giapponc-.ce 111 panicolare nella rielabora;,1oncletteraria. 11-.cmplicefauo che ,ia \lata la"-.cconda.. non pu<lf!ìu,tilicare taleatteggiamen10. Prende corpo ;.1lloral:1pur \Concertante ipotc\i che in fondo la ,u;.1,torica compromi-,,ione con gli ,1ranieri.l;tprc-.cn,,adi unn gro..._aminomn,.::1cinc-.c e di un nuck.-o'<ht:lnlio,odi cri\liani ne racciano una
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==