Robcrt Olcn Uu11cr I cr,110figli clrl drago trad. di Maria Teresa Marenco lr1S1ar.pp.277. Lire 25.000 Di un'altra comunità di orienlali trapiantati negli USAcdi un altro"rimosso". racconta il premio Pulit.r:er 1993. R.O. Butler. Que5,1avolta. a narrare. ,ono le voci di quindici vietnamiti(del Sud). "promosç,o.. che ha lascìato trJcce O\'ie,sivc nella p:,ichc di ognuno. Sono c.1oricdi separa.1ioni,di conver~ioni.di spo,1amenti.Quelloche imerc,.saButlcrèJ'e,perienza dell'esilio. del ricordo. della iden111àculturale sopra, vissuta: ecco perché i protagonisti sono quasi sempre vietnamiti del Sud. Ora però loscriuore ha comincia• to un nuo,o libro. raccontato dalle voci di vie111amitinon immigrati. La prima è quella di un ex-vietcong cui il governo chiede di fornire tracce. segni. di soldati americani dispersi: !"uomo conserva da ventiquattro anni un pacchetto di Salem con la foto della moglie di un nemico mono. Una trama esemplificata della narrati va di Buller: i sentimenti più tradiL.ionali.le pulsioni dell'amore e dell'odio.sono il terreno comune alle diverse culture. analiz1ando ilquale si può arrivare a nuove conclu~ioni e scoperte. Morisa Cammella T. Coraghcssan Boyle Morti di st1fot<• trad. di E1torcCapriolo Bompiani, pp.555. Lire 34.000 T.C. Boyle è uno scriuorc poco amato dai suoi conn~vionali. Ultraquamntennc dell'East Coastcon un pav,,mohippy. vive ora in California con moglie e figli. in una casa di Frank Lloyd Wright. Ma non è un "pentito": semplicemente non ha imbocca10 nessuna delle strade "'ahema1i,e·· posi-movimento. Per tuu1gli anni Ottama fino a oggi. la sua scrinura. definita dai critici "comica" - ma Boyle è comico quan10FlanncryO'Connor. o Man inAmis - si è cimcn1a1aproprio con il "dopo..: dopo Vietnam. dopo Caner. dopo ,pcranze e miei degli anni Sessanta e Scnanta. Affronrnndo di petto il problema della sopravviven1.adi questi miti e speranLc nell"Americadi Reagan e Bush. Edi Clinton. Eindi,iduando ncll'esacerbazione dei conniui raaiali e nel suo opposto. la corrette1.1apolitica. il nodo politico dei poM• melling poi. In modo coc.ì ,pictato che perfino i suoi amici. i profughi di tuui i ..movimenti... sono a disagio. davanti al quadro esagerJI0 (?) che fornisce delr America nei 5-uoi roman.ti. In quest'uhi mo. Morti di solute. il bersaglio sono le manie salutiscicheche da più di un decennio ,edono ex-hippy e neo-hippy "unili nella lotta".Siamoai primidel secolo. nel Sanitarium del 0011. Kellogg. fustigatore di abitudini goderecce e inventore dei com•flal.es: novello Robin I lood. il sadico e sessuofobo padre di una ventina di figli adottivi. loglie ai ricchi per dare ai poveri: nel senso che convince la buona socie1àartritica e fegatosa a ~borsare cifre cospicue per farsi tonurare e punire. nella miglior tradizione puritana d'oltreoceano e non. Naturalmente gran pane del denaro così "spostato" finisce nelle tasche del buon dottore. Ma la ciuadina di Baule Creek. Midwes1.dhenta per meri10suo. teatro di una nuova corsa all'oro: in1omo al lussuoso Saniwrium. luogo di penitenza. fiorisce un indotto di a, venturieri. ciarlatani. mangiatori di bistecche e pro1oyuppic per i quuli il fiocco tostalo del grano1urco è la nuova "pepita gigante... Guidati dal mostrum,o.lercio... ahaniano.. Gcorgc, tro, ateilo ingra10.figlio adonivo degenere. prodotto avariato della die1a p,icopedagogicadcl padredi tutti i Mcv~egué. Mariw, C,,mmella David Gulcrson U, ue,·r cade rn Ced,,rs trad. di Mario Biondi Anabasi. pp.494. Lire 32.000 Un altro problema a01i il problema dell'America po~tmodema. quello della convìve,va Ira rane è al cenlro del primo romanl.Odi un giovane autore del Nor1hwes1.Che torna a sua volta indietro nel tempo. agli anni della seconda guerra mondiale e immediatamenteM:guenti,per riportare alla co-.c1cnzacollcuiva degli amcricaru un ••rimo,,o.. che contribui'ICea ,piegare h1caotica. ingo\'ernabile ,i1m1- .1ionea1tualc.Pochi ricordano. e voglìono ricordare. che durante l'ultimo connillo. migliaia di ciuadini americani a tulli gli effetti sono Stati internati in veri e propri campi di concentramento e privati dei diritti civili. solo perché di origine giapponese. Gutcn,on sì serve della 1mma cla.!>\icadel mistery. e della più auuale nmrtroom 11m·el. per racconmrc la storia di questo obbrobrio della difficile convi• vcnLadegli immigr.:11idi r..1.11.n bianca con quelli di origine giapponese in un'isoletta del Pugc1 Sound, a o,c,t di Scallle. ,lato di Wa~hington, La guerra è finii.I da pochi anni. quando un pc-.catoredi di,ccnden1.a tedesca , iene 1ro,a10 morto 111 mare. in circostan1.cmistcrioçc. lndi.1iatodeldelitto è un altro pescatore, di origine giapponese. I due sono gli "credi" di un piccolo. sordido conniuo na10 al margine di quello mondiale. :uwi.gr.uic alle nuove possibilità di sopraffa.1ionecreate daquel• lomondiale.Guterson raccorua il processo a Kabuo Miyamoto e le rcationi della piccola comunità isolana di agricoltori e peM:atori.e,acapiloli alterni. injlashb"ck. la storia delle sue famiglie. Eroe del romanzoè un giomal i stacherisolve ilmis1cro ri,tabìlendo pace e giustizia. superando ogni passione personale positiva o ncga1iva:seguendo cioè un itinerario estraneo della cultura occide111alc.una \tr.:tdaillu• mmata dalla spiri1uali1à.dalla rcligiosi1à importala proprio dall'oriente. In un Northwcst dal passaggiononmeno aff ascinanle e suggestivo di quello ritrailo ossessi\'amente nei d1pin1igiapponesi tradizionali. Se ogni r.iua o etnia contribuisse nlla cultura degli USA t-on il meglio della propria. la com i,cn1.a pacifica sarebbe cma fotta. è il mes,aggio dì Gu1erson. Il cui ottimi,mo hamdici, piùche nel ··sogno americano" 111 quello buddi,ta. che ,edc ogmco111rnpposi1ionecomeillu\oria. non nccc,s~1ria.,uperabilecon unosforw indi- , iduale. Marisa Commella
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==