Oliver Friggieri Storie per una sera. Racconti maltesi. trad. di Bruno Rombi e Giacomo Scotti Santi Quaranta, pp.153, Lire 20.000 Malta. terra dei giganti onnipotenti. qisha ggam,dci templi neolitici Gga,itija. ha sul dorso il passaggio di civiltà, come elaborazione millenaria. È rimasta per così dire dall'altro lato del tempo della storia. Terra dei Cavalieri, ombelico del Mediter• raneo. nel quale si intrecciano le radici del mondo arabo e di quello latino e molti degli idiomi dell'altro lato del mare. ''Come si fa a essere maltesi?"' questa domanda può essere so1tesr1qu~alefilo ros• so a questa raccolta di Storie per una sera di Oliver Friggicri. nellequnli i protagoni• sti sono i ragazzi di Malta. Sono ragnzzi di terra e di mare. il destino e il carattere di quasi tuni gli isolani del Medi1erraneo. Dai racconti di Oliver Friggicri traspa• re la fine dei sogni e l'attesa dell'evento. dell'accadere. il perpetuarsi dei gesti. dei ricordi e dei ritmi e incombe la morte come fine dell'attesa. L"allegria del gioco dei ragazzi nei vicoli è quasi un gesto apotro• paico per scacciare il male e il silenzio. Popolano questo ..intorno" che suscita timore non solo i silenzi dei luoghi. ma anche quel logenerato dai personaggi estra• nei alla comunità. dall'origincedal destino incenì. che suscitano timori e paure, sui quali alita una leggenda. L·uomo col sac• co. che ricorda 1·uomo nero. o la vecchietta che passavn a passo svelto. ma col fiato grosso che si raccon1a fosse una vecchia fata che viveva nella stella più lontnna dalla Terra. Un giorno era fuggita dalla sua stella. e. sulla terra. aveva preso sembian• zc umane cd era rimasta a vivere quaggiù scn:r..ainvecchiare. Epoi c'è il mare.quello visto dalla terra. la barriera con !'altrove. l'elemento quasi di disturbo per il lavoro dei barcaioli. ma anche un colloquio mai interrollo fra il mare. il pono e rnnima di chi ci vive. L'amore per il porto e il mare. ma anche il timore per quest'elemento che dispone della vita e della morte. come nel racconto conclusivo lo sono la pioggia. l'uragano. ancora l'elemento acqueo dispensatore di morte annunciata per gioco: non imponaquantosi vive, impona il solo fatto di esistere. di essere esistiti. Cos/Wll.ll Ferrini René Depcslre Eros in 1111 tre,io cinese trad. di Anna Devoto Jaca Book. pp.225. Lire 22.000 René Depcstre. premiato dal Grinzane Cavour nel 1995 pcrl 'alberodellacuccag,w, si ripresenta con Eros in 1111 rreno cinese (1995) a conferma del ..nuovo .. corso della sua scrittura. tesa verso il canto della gioia di vivere. cioè di quel ·•vitali• smo" che da molti è considerato l"ancora di salvezza del sempre più tom1entato popolo dì Haiti. Questo.nteggiamcntospiega la focalizzazione di Depestresu temi libcr• lini.da intendersi non come un tradimento dell'ex scrit1ore impegnato. coinvolto dal• le tragedie della sua terra. ma come un·esaltazione della vitali là contro l'ideo• logia e la pratica della morte. Nonostante i frequenti ammiccamenti ai luoghi geo• grafici. alle affinità (per mestiere. origine. razza e finanche evoluzione ideologica) tra lui e i protagonisti•narratori dei suoi dicci rncconti. lo scrittore rifiuta l'etichetta au1obiogrntic~1delle imprese narrate. Le allusioni si spingono fino .allacitazione di opere precedenti. pcresempioallaqualiti• cazione ricorrente di donna-giardino. per indicare le grazie sensuali dell"universo femminile. Vitale canto all'eros solare haitiano. la raccolta suscita unacontagiosa gioia di vivere. anche attraverso gli incontri piccanti distribuiti nei quattro angoli della terra. sul treno Parigi•Sarajcvo. sulle Alpi francesi. in un Giappone a cavallo tra realtà e immaginazione. in un Brasile. segnato dalla piaga del razzismo. con la bella, infedele e ardente Cristina. La con• clusioneèoffcna da un ··catalogo di alcuni preconcetti sulle avventure strnordinarie degli organi sessuali". glossario di oltre cento vocaboli pirotccnicamcnte assem• bi.ali; una prova divertita della magistrale ironia che da sempre viene riconosciuta a Depes1rc. A111011ella Emina Vikram Selh Il ragazzo giusto trad. di Lidia Perria Longanesi, pp.1618. Lire 42.000 JJ ragazzo gi11s10 di Vikram Seth segue per oltre mille pagine le vicende dei componenti di quattro famiglie dcll'imma• ginaria città di Bramhpur durante i primi anni Cinquanta. quando ancora era vivis• simo il ricordo dei massacri tra indù e musulmani che accompagnarono l'lndi· pendenza e la ··separazione" ira India e Pakistan. Il libro. che sì apre e che si chiude con due matrimoni, ruota intorno a due amori impossibili. quello di Lata e Kabir (impossibile per motivi religiosi. essendo lui musulmano)equcllodi Maan. cogn,110di L..1.1p.ae.r la bellissima Saeeda (impossibile per motivi sociali. essendo lei una cantante/cortigiana e lui figlio di un notabile). La hmghe1..zaela limpida nuidi• tà della prosa fanno pensare alla narrativa inglese dell'800. Ed effettivamente c'è qualcosa di ottocentesco nel piglio del ronu:mzo. sia per la presenza di un vero narratore onnisciente. sia per rampiez;,.a dickensianadcl ritratto d'ambiente. sia per latranquillaspregiudicatezzaconcui.come in Balzac. il denaro e la collocazione di classe vengono viste come le molle fonda• mentaIidcli"agire umano. Nessun paragone con Balz;.1c.naturalmente. mancando totalmente alln commedia umana di Seth il senso del tragico. E neppure con Jane Austen (di cui. non a caso Lata è lettrice). il cui Orgoglio e pregiudizio è tuttavia chiaramente lì sullo sfondo. Nonostante le vicinanze con la narrati• va ottoccntcsc.a. il modo in cui Seth racconta è "ultramoderno··. Il romanzo trasferisce infatti sulla pagina un modo di procedere della vicenda che ricorda quello del Jerial televisivo: anche se. sia chiaro, non gira su se stesso come latelcnovela. né mette i personaggi al servizio dell'intrec• cio privandoli di realtà psicologica vera e affogandoli nella ripetitività e nel cliché. Si potrebbe definire/I ragazzo giusto come una deliziosa SO<IJJ•opera su cana stamp:l• ta incui 1·invenzione sostituisce la banalità. Paolo Bertineni
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==